作者enfis (Jbr)
看板TypeMoon
标题Re: [问题] 空之境界小说
时间Sun Aug 8 21:52:38 2010
※ 引述《ndhuu (潜进深海中的潜水者)》之铭言：
: 之前看了剧场版的空境，感觉还不错，想要找小说来看看，但是听说有两种版本
空境小说一共有三种版本的演化史
1.最初的同人志版 排版为上下两排的分行
http://i.imgur.com/Oh8BV.jpg http://i.imgur.com/EkGbo.jpg
http://i.imgur.com/PSb2n.jpg http://i.imgur.com/bKAp8.jpg
2.讲谈社ノベルス版(一般小说) 排版一样比照同人志版
http://i.imgur.com/YIAua.jpg http://i.imgur.com/dNQTQ.png
http://i.imgur.com/0hDRn.jpg http://i.imgur.com/5CDqo.png
3.讲谈社文库版 排版是一般小说那样
(以七姬为例)
http://i.imgur.com/8SbLd.jpg http://i.imgur.com/NtBSz.png
杰克魔豆代理的是2，尖端的是3，1则是不用想
: 一个是杰克魔豆版，一个就是最近刚出完的尖端版
: 不知道哪一种比较好呢? 听说尖端的错字很多 (′‧ω‧‵) ?
尖端版《上》没什麽大问题，反倒是把Siki跟一些地方的翻译修正了
不过中跟下的错字问题就颇为严重，下还能换书，中不晓得尖端那要怎麽处理
杰克版跟尖端板的翻译不同人，所以在口语跟文字上的使用不大相同
杰克版的翻译也有翻过终焉年代记一上，基本上翻出来的文字感觉是比较硬的
尖端版的有担当零之使魔的翻译，文字是比较口语化，读起来比较软
这部份就是见仁见智，我是觉得都不错
1F：推 Weal :是有人说杰克版的排版不太一样 不过这部份我并不清楚08/08 19:29
杰克魔豆代理的那种排版，当初也有人在念说很难阅读
还有书腰上写着有笠井洁的解说，结果买来看则是什麽都没有(爆)
日版解说上卷：P.408~431
日版解说下卷：P.454~473
尖端版则是分成三卷後各有新的解说附加进去，插画跟橙子人设有变动
: 在博客来的杰克魔豆版只看到(上)没看到(下)
尖端的文库版出了之後，原杰克魔豆的代理权则收回，目前正式的是尖端这边
所以杰克魔豆版的是绝版，不能再印制，不过市面上应该还是找的到
: 让我好犹豫啊
: 还是我该等一等，等尖端版把错字改正再买呢?
我觉得这个应该是遥遥无期(；ﾟДﾟ)
我是很想帮他们讲讲好话，不过校译的部分真的进步空间很大
这部份不搞定，我只能说其他部分做的再怎麽用心，一样是事倍功半
: 顺便问一下 未来福音 是真的没有中文代理版权吗?
: 只看到一个貌似是盗版的版本 ( ￣□￣) !
未来福音是以同人志的名义出版，怎麽会有代理呢(′‧ω‧‵)b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.236.21
2F：推 SAKURAZUKA :同人志作者还是有版权啊,只是没办法代理而已 08/08 22:03
3F：→ enfis :啊啊，我想说的是没代理权，感谢指正 08/08 22:14
4F：推 ndhuu :喔喔~出现专家了!感谢详细解说啊~~ 08/08 22:39
5F：→ ndhuu :不过我还是定了尖端板的了 (′‧ω‧‵) 08/08 22:40
※ 编辑: enfis 来自: 111.240.236.21 (08/08 22:41)
6F：→ ndhuu :顶多等有错字订正板出现後再败一本了(爆) 没钱啊... 08/08 22:41
7F：→ enfis :我是觉得可以先去租书店租来看，之後再购入 08/08 22:42
8F：→ ndhuu :人在花莲，租书店好像没有 (泣) 08/08 22:43
9F：推 belion :台湾小说..很少会在下一版将错字订正耶？ 08/08 23:01
10F：推 EYESOFDARKKE:尖端啊...要是在某岛上大概又要战起来了XD 08/09 09:59
※ enfis:转录至看板 LightNovel 11/30 00:49