作者ishhabe (gutten mogen)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 空之境界的某篇同人漫畫？
時間Wed Feb 24 01:46:19 2010
新手試譯 歡迎指教
page 1
式：嗯…
式：睡著了啊…
式：幹也好像去買東西了…
式：嗯？
page 2
式：什麼啊…這麼醜的娃娃
娃娃：是!我是喵五郎，你好啊！（腹語術）
式：不過是個娃娃倒挺跩的嘛
娃娃：蛤~是妳的話我可不想被這麼說
式：這個小子你說什麼？想打架嗎？
娃娃：喔？想打的話妳應該堪稱好對手
式：哈 你的話只要輕輕一戳…
娃娃：妳瞧不起我嗎？死之線的話我也看得到喔
式：什麼？難道你也有直視之魔眼？
娃娃：是的！已經裝好了！
page 3
式：嘿嘿，做的不錯嘛！我認同你了，喵五郎
娃娃：好好相處吧，夥伴！
式：好！
式：哈哈，喵五郎～
式：喵五郎～哈哈哈！
式：這傢伙～仔細一看眼睛圓滾滾的嘛
式：哈哈哈哈！
式：…嗯？
page 4
式：啊這個…怎麼說呢…
page 5
式：把它交出來！
鮮花：好險！
鮮花：咈咈咈…拍到了出乎意料的畫面呀～
式：鮮花妳！
鮮花：哥哥看到了不知道會有什麼樣的表情呢？
式：什麼！
式：絕對不會讓你做出那樣的事情…
鮮花：稍等一下！如果妳做出了不好的舉動
鮮花：喵五郎就會變成焦黑五郎喔？
式：啊啊！！什麼時候
式：太卑鄙了吧！
鮮花：要怎麼說請便
page 6
幹也：我回來囉～
鮮花：哥哥快看快看！式啊…
式：啊!!!!
式：…唔
式：切！
page 7
鮮花：呀啊啊啊啊啊啊啊！？
幹也：…嗯
鮮花：危…危…太危險了吧！式！
式：呼…
式：那是我這邊的台詞…
式：啊！！
式：喵…
page 8
式：喵五郎～！
式；呼…
式：好險啊喵五郎…
式：（糟…糟糕了～！！）
鮮花：哥哥看到了嗎？式啊…
幹也：啊～式是很喜歡娃娃的喔
鮮花＆式：…啊？
page 9
幹也：之前我從遊戲店拿回來的狗娃娃，妳晚上都抱著它吧
式：什…騙人！！
式：騙人的吧？我也有可能只是睡相不好而已…吧
式：什…什…
鮮花：稍等一下…哥哥？
鮮花：晚上的話…難道你曾經晚上住在式家裡嗎？
幹也：哎…啊！不對…！我絕對沒有做出奇怪的行為…！？
鮮花：太骯髒了～！！
幹也：好燙～！！
式：太好了…這個話題就這樣燒光吧
（鮮花：哥哥這笨蛋～
幹也：好燙好燙～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.123.91
1F：推 DeDanann :感謝翻譯 02/24 07:02
2F：→ kyphosis :終於有翻譯了~(灑花) 02/24 12:23
3F：推 vpmdlilty :鮮花：啊～式這麼喜歡娃娃呢 這邊應該是幹也說的？ 02/24 19:53
※ 編輯: ishhabe 來自: 114.32.123.91 (02/25 02:23)
4F：→ ishhabe :謝樓上提醒 台詞也修正了一下 02/25 02:23