作者ishhabe (gutten mogen)
看板TypeMoon
标题Re: [问题] 空之境界的某篇同人漫画？
时间Wed Feb 24 01:46:19 2010
新手试译 欢迎指教
page 1
式：嗯…
式：睡着了啊…
式：干也好像去买东西了…
式：嗯？
page 2
式：什麽啊…这麽丑的娃娃
娃娃：是!我是喵五郎，你好啊！（腹语术）
式：不过是个娃娃倒挺跩的嘛
娃娃：蛤~是你的话我可不想被这麽说
式：这个小子你说什麽？想打架吗？
娃娃：喔？想打的话你应该堪称好对手
式：哈 你的话只要轻轻一戳…
娃娃：你瞧不起我吗？死之线的话我也看得到喔
式：什麽？难道你也有直视之魔眼？
娃娃：是的！已经装好了！
page 3
式：嘿嘿，做的不错嘛！我认同你了，喵五郎
娃娃：好好相处吧，夥伴！
式：好！
式：哈哈，喵五郎～
式：喵五郎～哈哈哈！
式：这家伙～仔细一看眼睛圆滚滚的嘛
式：哈哈哈哈！
式：…嗯？
page 4
式：啊这个…怎麽说呢…
page 5
式：把它交出来！
鲜花：好险！
鲜花：咈咈咈…拍到了出乎意料的画面呀～
式：鲜花你！
鲜花：哥哥看到了不知道会有什麽样的表情呢？
式：什麽！
式：绝对不会让你做出那样的事情…
鲜花：稍等一下！如果你做出了不好的举动
鲜花：喵五郎就会变成焦黑五郎喔？
式：啊啊！！什麽时候
式：太卑鄙了吧！
鲜花：要怎麽说请便
page 6
干也：我回来罗～
鲜花：哥哥快看快看！式啊…
式：啊!!!!
式：…唔
式：切！
page 7
鲜花：呀啊啊啊啊啊啊啊！？
干也：…嗯
鲜花：危…危…太危险了吧！式！
式：呼…
式：那是我这边的台词…
式：啊！！
式：喵…
page 8
式：喵五郎～！
式；呼…
式：好险啊喵五郎…
式：（糟…糟糕了～！！）
鲜花：哥哥看到了吗？式啊…
干也：啊～式是很喜欢娃娃的喔
鲜花＆式：…啊？
page 9
干也：之前我从游戏店拿回来的狗娃娃，你晚上都抱着它吧
式：什…骗人！！
式：骗人的吧？我也有可能只是睡相不好而已…吧
式：什…什…
鲜花：稍等一下…哥哥？
鲜花：晚上的话…难道你曾经晚上住在式家里吗？
干也：哎…啊！不对…！我绝对没有做出奇怪的行为…！？
鲜花：太肮脏了～！！
干也：好烫～！！
式：太好了…这个话题就这样烧光吧
（鲜花：哥哥这笨蛋～
干也：好烫好烫～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.123.91
1F：推 DeDanann :感谢翻译 02/24 07:02
2F：→ kyphosis :终於有翻译了~(洒花) 02/24 12:23
3F：推 vpmdlilty :鲜花：啊～式这麽喜欢娃娃呢 这边应该是干也说的？ 02/24 19:53
※ 编辑: ishhabe 来自: 114.32.123.91 (02/25 02:23)
4F：→ ishhabe :谢楼上提醒 台词也修正了一下 02/25 02:23