作者a60100 (空想物語)
看板TypeMoon
標題[公告] 關於 士郎 vs 金閃閃 的討論串
時間Thu Jun 18 16:45:37 2009
滿滿的一頁都是相同的標題阿...
在這樣下去也只是各自持著自己的意見
然後真的要變成無限的回文制了
如果只是單純表達自己的意見的
此篇公告以下
禁止回文
如果是想貼遊戲內的敘述當作理論根據者
請把日文原文帶著
自己的翻譯一起貼上來
不要在貼別人的翻譯了
說到底，對方為了翻譯上的信 達 雅會不會把某些文句稍作修改
我們也不清楚~ ~
反正不管怎樣
金閃閃老馬是事實阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.90.69
1F：推 iuytjhgf :早該停了 制?製? 06/18 16:53
2F：推 allfate :出現了！ 是阿瓦隆！ 06/18 16:54
3F：推 TokinoeMina :對不起之前才在寫遊戲翻譯的我有被打到的感覺(咦 06/18 17:04
4F：推 RuvenFilnir :虎結界張開 鬼打牆者通通進老虎道場 (喂 06/18 17:24
5F：推 a9002028 :終於停了.. 06/18 17:26
6F：推 syoutsuki77 :板大.其實你倒數第三行流彈打倒很多熱情做翻譯的人 06/18 17:36
恩 也對
一開始的說法可能太偏激了
不過不同譯者翻譯出來的文句可能會有些許不同
我有在想會不會是因為這樣
所以導致今天有些人的觀念差異
我把本來那行稍作修改了~ ~
7F：→ syoutsuki77 :今天這串會多成這樣.部分原因是出在讀者的邏輯方向 06/18 17:38
8F：→ syoutsuki77 :不一使然.而非那些好心譯者的問題@_@/ 06/18 17:39
9F：→ syoutsuki77 :而且每個人都拿自己的翻譯出來的話..問題會更大吧(汗 06/18 17:40
10F：→ syoutsuki77 :或許以後還會有類似問題就是...提出來一下罷了=w= 06/18 17:41
11F：推 caten :這種類似競賽的決鬥要樣本數夠才行，所以請蘑菇先寫 06/18 17:51
12F：→ caten :個一千次金閃閃VS士郎讓我們做個統計吧 06/18 17:51
13F：推 flkktsks :樓上XDDDDDDDDDDDD 06/18 17:53
14F：推 syoutsuki77 :香菇:武內~請程設幫我寫一個決鬥模擬產生器出來~~ 06/18 17:54
15F：推 caten :事實上沒錯啊，如果有數據可以統計金閃閃的投影速度 06/18 17:56
16F：→ caten :各種保句的命中率，變化幅度，還有關鍵一擊，打點能 06/18 17:56
17F：→ caten :力，上壘率，長打率等等的話，套用數據就可以讓惡魔 06/18 17:57
18F：→ caten :的證明手法影響力降到最低了(拖走 06/18 17:57
19F：推 caten :或是也可以套用最近最流行的一句話 06/18 18:02
20F：→ caten :嗚喔喔喔我有SABER我超強的啦啦啦啦啦啦啦啦啦!!!!! 06/18 18:03
※ 編輯: a60100 來自: 140.128.90.69 (06/18 18:07)
21F：→ endlesschaos:由此可見光靠parameter rule根本罩不住XD 06/18 18:45