作者a60100 (空想物语)
看板TypeMoon
标题[公告] 关於 士郎 vs 金闪闪 的讨论串
时间Thu Jun 18 16:45:37 2009
满满的一页都是相同的标题阿...
在这样下去也只是各自持着自己的意见
然後真的要变成无限的回文制了
如果只是单纯表达自己的意见的
此篇公告以下
禁止回文
如果是想贴游戏内的叙述当作理论根据者
请把日文原文带着
自己的翻译一起贴上来
不要在贴别人的翻译了
说到底，对方为了翻译上的信 达 雅会不会把某些文句稍作修改
我们也不清楚~ ~
反正不管怎样
金闪闪老马是事实阿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.90.69
1F：推 iuytjhgf :早该停了 制?制? 06/18 16:53
2F：推 allfate :出现了！ 是阿瓦隆！ 06/18 16:54
3F：推 TokinoeMina :对不起之前才在写游戏翻译的我有被打到的感觉(咦 06/18 17:04
4F：推 RuvenFilnir :虎结界张开 鬼打墙者通通进老虎道场 (喂 06/18 17:24
5F：推 a9002028 :终於停了.. 06/18 17:26
6F：推 syoutsuki77 :板大.其实你倒数第三行流弹打倒很多热情做翻译的人 06/18 17:36
恩 也对
一开始的说法可能太偏激了
不过不同译者翻译出来的文句可能会有些许不同
我有在想会不会是因为这样
所以导致今天有些人的观念差异
我把本来那行稍作修改了~ ~
7F：→ syoutsuki77 :今天这串会多成这样.部分原因是出在读者的逻辑方向 06/18 17:38
8F：→ syoutsuki77 :不一使然.而非那些好心译者的问题@_@/ 06/18 17:39
9F：→ syoutsuki77 :而且每个人都拿自己的翻译出来的话..问题会更大吧(汗 06/18 17:40
10F：→ syoutsuki77 :或许以後还会有类似问题就是...提出来一下罢了=w= 06/18 17:41
11F：推 caten :这种类似竞赛的决斗要样本数够才行，所以请蘑菇先写 06/18 17:51
12F：→ caten :个一千次金闪闪VS士郎让我们做个统计吧 06/18 17:51
13F：推 flkktsks :楼上XDDDDDDDDDDDD 06/18 17:53
14F：推 syoutsuki77 :香菇:武内~请程设帮我写一个决斗模拟产生器出来~~ 06/18 17:54
15F：推 caten :事实上没错啊，如果有数据可以统计金闪闪的投影速度 06/18 17:56
16F：→ caten :各种保句的命中率，变化幅度，还有关键一击，打点能 06/18 17:56
17F：→ caten :力，上垒率，长打率等等的话，套用数据就可以让恶魔 06/18 17:57
18F：→ caten :的证明手法影响力降到最低了(拖走 06/18 17:57
19F：推 caten :或是也可以套用最近最流行的一句话 06/18 18:02
20F：→ caten :呜喔喔喔我有SABER我超强的啦啦啦啦啦啦啦啦啦!!!!! 06/18 18:03
※ 编辑: a60100 来自: 140.128.90.69 (06/18 18:07)
21F：→ endlesschaos:由此可见光靠parameter rule根本罩不住XD 06/18 18:45