作者SnowMann (阿遠)
看板TypeMoon
標題[低調]無限ウルルン漫遊記
時間Thu Feb 14 12:44:36 2008
其實我覺得這一組人馬的翻譯很多地方怪怪的，請問有人知道更好的中文化嗎？
--
史役初，德步71師攻蘇軍穀倉。
三日後，守軍電：「嗚呼，缺糧也！請援之。」史達林覆電，云：「戰，可解饑也。」
復三日，守軍電：「嗚呼，無水也！請援之。」史對曰：「汝有彈藥，可以智取也！」
尋二日，守軍電：「嗚呼，彈藥已盡矣！」史答曰：「卿馬革裹屍，蘇聯不勝感激！」
守軍曰：「幹！」此後不復回電求援。 ——摘自《中華民國史記‧北狄列傳‧蘇聯》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(023EF)
◆ From: 210.192.203.3
1F：→ libramog:真歡樂阿-.- 推 跟遠版玩的那個xx插入法.到底怎麼弄得? 02/14 16:16
4F：→ SnowMann:可是看內容，好像是一種遊戲，挺懷疑真有那麼普通嗎...？ 02/14 17:36
5F：→ SnowMann:可惜我沒有日文原版，要不然就可以拿出來對照了 02/14 17:37
※ 編輯: SnowMann 來自: 210.192.203.3 (02/14 17:49)
6F：推 dreamleo:請問2樓是FATE哪一線的CG阿 02/14 18:48
7F：→ SnowMann:HA 02/14 19:06
8F：推 Narancia:原文:ウテルスセックス 02/14 19:19
9F：推 titain:用Google查了一下，應該是三樓的說法正確 02/14 19:27
10F：→ bluemogo:凜："不可脫衣，不可中出! 其他隨便你玩!" 02/14 21:31
11F：→ bluemogo:士郎："........(汗" 02/14 21:31
12F：推 alongbow:好歡樂阿 02/14 23:18
13F：推 standinrain:真是比H本還糟糕的非H本...(汗)感謝分享<(─/\─)> 02/14 23:27
14F：→ standinrain: 上面這是鼻血 02/14 23:29
15F：推 wayneshih:士郎：那就著衣play吧 02/14 23:48
16F：→ squrar:可以問一下阿遠大是那裡覺得怪嗎 02/14 23:54
17F：→ SnowMann:前言不對後語 02/15 00:17
18F：→ squrar:整篇嗎 還是哪幾頁的部份拜託了 02/15 00:27
19F：推 windwater77:イリヤ跟老虎的指控...XD 02/15 10:47
20F：→ SnowMann:樓樓上，我只是感覺而已，我不懂日語，你問我也沒用 02/15 10:57
21F：→ squrar:感覺也可以啊 這樣我們才知道哪裡可以翻得更好 02/15 13:15
22F：→ squrar:翻譯就是給不懂日語的人看啊 02/15 13:17
23F：→ SnowMann:樓上，是你們翻的啊？ 02/15 16:09
25F：→ squrar:部份是 我不是主譯又是第一次翻所以怪是一定會的 02/15 16:49
26F：→ SnowMann:原來如此，那還真是不好意思。請別太在意我說的話，這只 02/17 13:08
27F：→ SnowMann:是我個人的意見而已，不一定正確。我還是希望PTT本站可以 02/17 13:08
28F：→ SnowMann:有會翻譯出東西來的人，請繼續支持下去。 02/17 13:10