作者bob810120 (湛藍的憂鬱)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 關於巴哈上面的fate線第14日
時間Thu Jan 26 16:10:33 2006
附上我玩遊戲時所用的14日翻譯吧
http://0rz.net/0c12g
出處不可考，不過是某好心人用不知道是翻譯軟體或是翻譯網頁翻出來的版本
或許有些人會說：這種東西才不叫做翻譯！
不過對我來說可以約略看得懂劇情已經很高興了
前面一部分有我稍微修改過，變得比較白話文
但是當然只是純粹由翻譯出來的文字下去修飾，不保證接近原意
本來的計畫是把這整篇全部修飾過...
但我花了5~6個小時才差不多弄了8分之1 = =
在此再一次由衷的感謝原翻譯的作者，翻得真是太好了>"<
UBW線我只有到第7天的，現在網路上應該最多也只到這邊
不過現在手頭上沒有，想要的話等1個月後放完假再說吧@@
(就是因為UBW線不完整，害我現在遊戲不敢繼續玩下去>"<
只玩到FATE線結束...唉...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.228.29
1F：推 catem:期待看到翻譯摟~~~@@ 01/31 18:40
2F：推 bob810120:不用期待了...我租的地方電腦被偷了>"< 心血全消失了.. 02/01 15:55
3F：推 catem:><~~(淚奔) 02/01 21:04
4F：→ ccy123:黃昏草月出現了14日的翻譯 02/03 19:46
5F：推 catem:我看到了耶..翻了半天才看到..原來是至頂文...囧 02/04 00:02
6F：→ catem:但是..還是感謝你得提醒><~ 02/04 00:02