夜中不能寐,起坐來打B : 2007.1.26（蘋果日報）周杰倫歌當考題 學生哀號 專家讚賞：命題老師不簡單 : 【徐銘穗、張天成╱台北報導】北縣徐匯中學高中部一名國文老師，上周舉行段考時， : 將流行天王周杰倫的兩首歌詞當作考試題目，導致一百二十多名學生中，僅有五人及格 : ，一名厭惡周杰倫的學生不滿地在網路上質疑老師命題偏頗，臭罵：「我可能會因為滷 : 蛋周被當！」不過校方與教育專家獲悉後，都認為命題老師下苦心，稱讚：「這老師真 : 是不簡單！」 : 徐匯中學國文科教師楊雅芳將周杰倫歌詞融入考題，引起學生不滿。徐銘穗攝 : 寫詞者：連我都不會 : 被選入徐匯中學高三國文科段考命題的歌詞，是周杰倫的暢銷歌曲《七里香》與《髮如 : 雪》，這兩首歌曲的詞，是由華語音樂界創作才子方文山所寫，方文山昨看著自己的作 : 品被拿來當國文考試的題目時，開玩笑地說：「這麼難，連我都不會寫！」 : 而負責出題的國文老師楊雅芳（三十三歲）在徐匯中學任教六年，她表示，花費三天時 : 間完成命題，題目裡僅一題有標準答案，另三題全由學生申論，雖學生平均成績約五十 : 七分，且僅有五人及格，但卻與學測均標未有太大差距。 : 上周徐匯中學完成高三段考後，一名學生不滿地在台灣大學批踢踢吐槽版發表文章，他 : 指出國文期末考佔五十五分的作文考題，竟出現周董歌詞，「一向對屌蛋輪很幹的我一 : 看，心想完了！」認為會對討厭周董的學生不公平。 : 周杰倫歌詞命題事件發生後，徐匯中學在接受《蘋果》查證時，原本緊張地說如果命題 : 有問題，會重新考試；但經調查後，卻發現命題藉由流行歌詞，將中國古典文學裡的意 : 象與現代文藝創作融合，徐匯中學校長戴榮佳認為老師用心且有創意，表示應該是學生 : 可能沒考好才反彈。 : 在考題中，楊雅芳將所有的歌詞都寫在考卷上，其中一題申論題問道：「在《七里香》 : 中……他用什麼技巧來表達男子對女子的熱情？」台灣師範大學心輔系教授林世華看完 : 考題不禁讚嘆：「這個老師不簡單！」認為題目活化極具巧思。 : 周杰倫：感謝師肯定 : 周杰倫昨透過阿爾發唱片宣傳部經理張藍云表示，感謝老師的肯定，希望學生對課業多 : 加努力。方文山受訪時拿起考卷仔細地研讀，他看完第一題後開玩笑地說：「真的假的 : ！光第一題我就不會啦！」 : 方文山表示，命題老師設計考題前應下過苦心，想以流行音樂歌詞表達中國文學從古到 ^^^^^^^^^^^^^^ : 今的連貫性，因此這份試題和使用哪首歌詞命題並無關聯，「除了第一題，其他試題對 ^^^^^^^^^^^^ 中國文學的連貫性??虧他講得出來,秋刀魚干中國文學底事? 說是鱸魚堪膾和中國文學還有點關係,秋刀魚根本就是日本文學的意象 請看日本人做的俳句季題便覽: http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/hotohai_bin.html (網頁連結只給書封面,告訴大家日本有這種書,我手上的是電子字典版) 秋刀魚是代表"秋天九月"的俳句命題 字典上面解釋(以下為了閱讀方便全採中譯)： 秋刀魚群隨著秋風從北海道南下，隨著秋色加深成為秋天的代表魚被端上餐桌 這句話已經明白地顯示秋刀魚的意象，通常牠出現的時候即代表秋天 而且牠的意象表現方式其實是和吃,烤,香味這幾個字眼息息相關的 好，現在轉回來到秋刀魚的滋味這個母題,八卦版有人提過這是小津安二郎的電影 電影內容是講什麼呢？是講父親對於年華老去女兒的婚嫁之事依依不捨的心態 所以請問這個和愛情或貓有什麼關係？此題無解 當然，要說日本文學中的秋刀魚真的與愛情沒關係嗎？其實並不是沒有 著名的日本浪漫詩人佐藤春夫的名篇＂秋刀魚之歌＂ 內容是描述當他興奮地烤好秋刀魚要與愛人共享的時候，愛人卻帶著孩子匆匆離去， 於是他只好獨自在晚上吃著秋刀魚卻黯然神傷 為什麼這對戀人要聚散苦匆匆呢？這關係到那時候的日本文壇的醜聞 已有妻子的佐藤春夫的戀人是那時的文壇的知名作家谷崎潤一郎的太太（就是人妻啦） 谷崎娶了千代為妻後又與千代的妹妹相戀，被冷落的千代因此愛上丈夫的好友佐藤 谷崎對這件事本來是坐觀其成，同意把千代讓給佐藤 可是沉浸在愛意中的妻子其光彩照人的模樣還是讓他心生嫉妒，於是拆散兩人 大正十年谷崎潤一郎宣布和佐滕春夫絕交，半年後佐滕春夫發表了這首名詩 這對戀人的結果一直要到昭和五年才見分曉，谷崎終於厭倦自己的妻子千代 簽署了＂細君讓渡證明＂（就是離婚書啦，不知道為什麼要搞得這麼複雜） 佐藤也和自己的妻子離異，才終於和千代共結連理，在這之後佐藤卻發表不出好作品了 所以與秋刀魚有關的戀情，其實是關於一樁不倫之戀，一段禁忌的話題 一個冷酷的爛男人跟一個心碎的好男人之間進行的角力 所以請告訴我，方蚊山的歌詞跟這段典故有什麼關係？ : 高三生而言應該不難。」 : 國文科期末考題摘要 : ◎請以你對中國文學的鑑賞眼光、鑑賞功力，及對詩詞意象的判斷，回答以下問題 : ．歌詞 : 《七里香》詞╱方文山、曲╱周杰倫 : 窗外的麻雀，在電線桿上多嘴，妳說這一句，很有夏天的感覺， : 手中的鉛筆，在紙上來來回回，我用幾行字形容妳是我的誰； : 秋刀魚的滋味，貓跟妳都想了解，初戀的香味就這樣被我們尋回， : 那溫暖的陽光，像剛採（摘）的鮮豔草莓， : 妳說妳捨不得吃掉這一種感覺…… : ．考題一 : 《七里香》中，作者營造「夏天」的意象，來表達對女子的愛情，這有何象徵意義？ 七里香和秋刀魚都不是夏天，前面有網友已証 然後秋刀魚為什麼可以馬上跳到草苺，這個論證的結果也下得太快了吧 : ．考題二 : 在《七里香》中「秋刀魚的滋味」是日本電影大師小津安二郎的文學大作，為什麼方文 : 山要有「秋刀魚的滋味，貓跟妳都想了解」這樣的句子？他用什麼技巧來表達男子對女 : 子的熱情？ : 資料來源：徐匯中學高中部國文科老師楊雅芳 : 歌詞被當作考題，方文山表示連自己都不會作答。張天成攝 有人認為方蚊刪很厲害很懂得運用典故，真的懂的人就會知道這只是亂湊 首先中國文學的一個特色就是善用典，這個用典還不是你想用就用 而是運用的典故一定要跟自己的主題息息相關才行，不能自己另生新意 這個特色的好處是只看典故就能明白作者在思考什麼，壞處就是流於堆砌 但是真的才華特高的也有堆砌得不露生硬的的例子 我舉姜白石的詠梅詞＜疏影＞為例 苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。 客裡相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。 　這是化用杜甫＜佳人詩＞：［天寒翠袖薄，日暮倚修竹］的典故 　以這句詩的暗喻天色寒涼只有梅花仍一枝獨秀的風骨，更有以佳人暗喻梅花之意 昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。 　一樣是杜甫詩，＜詠懷古蹟其三＞：［環珮空歸月下魂］之句 　用魂和王昭君的意象象徵梅花空靈清雅以及個性的秉性高潔 猶記深宮舊事，那人正睡裡，飛近蛾綠。 　這是引用《太平御覽》中的壽陽公主事。據說她在休憩的時候有梅花飄落到她額上 　洗不掉，反使她更加嫵媚，於是宮人人人競相仿效，在額頭上一點稱作梅花妝 　這使梅花的形象又增添了一筆風流蘊藉 莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。 　金屋是漢武帝皇后陳阿嬌的典故，就是所謂的金屋藏嬌 還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。 　　玉龍哀曲指的是《梅花落》這首曲子，套用李白的詩句： 　　［黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花］此典故，暗喻梅花的凋零 所有使用的典故都與梅花的形象息息相關，而且涵括各種層面，堆砌得不露痕跡是這樣用 的，不是方蚊山哪種中日分不清，甚至連中國文學的特色都不清楚的人在用的 最後我想問一句話：他真的懂中文嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.192.234 ※ 編輯: Ishetar 來自: 61.217.192.234 (01/28 02:16)