夜中不能寐,起坐来打B : 2007.1.26（苹果日报）周杰伦歌当考题 学生哀号 专家赞赏：命题老师不简单 : 【徐铭穗、张天成╱台北报导】北县徐汇中学高中部一名国文老师，上周举行段考时， : 将流行天王周杰伦的两首歌词当作考试题目，导致一百二十多名学生中，仅有五人及格 : ，一名厌恶周杰伦的学生不满地在网路上质疑老师命题偏颇，臭骂：「我可能会因为卤 : 蛋周被当！」不过校方与教育专家获悉後，都认为命题老师下苦心，称赞：「这老师真 : 是不简单！」 : 徐汇中学国文科教师杨雅芳将周杰伦歌词融入考题，引起学生不满。徐铭穗摄 : 写词者：连我都不会 : 被选入徐汇中学高三国文科段考命题的歌词，是周杰伦的畅销歌曲《七里香》与《发如 : 雪》，这两首歌曲的词，是由华语音乐界创作才子方文山所写，方文山昨看着自己的作 : 品被拿来当国文考试的题目时，开玩笑地说：「这麽难，连我都不会写！」 : 而负责出题的国文老师杨雅芳（三十三岁）在徐汇中学任教六年，她表示，花费三天时 : 间完成命题，题目里仅一题有标准答案，另三题全由学生申论，虽学生平均成绩约五十 : 七分，且仅有五人及格，但却与学测均标未有太大差距。 : 上周徐汇中学完成高三段考後，一名学生不满地在台湾大学批踢踢吐槽版发表文章，他 : 指出国文期末考占五十五分的作文考题，竟出现周董歌词，「一向对屌蛋轮很干的我一 : 看，心想完了！」认为会对讨厌周董的学生不公平。 : 周杰伦歌词命题事件发生後，徐汇中学在接受《苹果》查证时，原本紧张地说如果命题 : 有问题，会重新考试；但经调查後，却发现命题藉由流行歌词，将中国古典文学里的意 : 象与现代文艺创作融合，徐汇中学校长戴荣佳认为老师用心且有创意，表示应该是学生 : 可能没考好才反弹。 : 在考题中，杨雅芳将所有的歌词都写在考卷上，其中一题申论题问道：「在《七里香》 : 中……他用什麽技巧来表达男子对女子的热情？」台湾师范大学心辅系教授林世华看完 : 考题不禁赞叹：「这个老师不简单！」认为题目活化极具巧思。 : 周杰伦：感谢师肯定 : 周杰伦昨透过阿尔发唱片宣传部经理张蓝云表示，感谢老师的肯定，希望学生对课业多 : 加努力。方文山受访时拿起考卷仔细地研读，他看完第一题後开玩笑地说：「真的假的 : ！光第一题我就不会啦！」 : 方文山表示，命题老师设计考题前应下过苦心，想以流行音乐歌词表达中国文学从古到 ^^^^^^^^^^^^^^ : 今的连贯性，因此这份试题和使用哪首歌词命题并无关联，「除了第一题，其他试题对 ^^^^^^^^^^^^ 中国文学的连贯性??亏他讲得出来,秋刀鱼干中国文学底事? 说是鲈鱼堪脍和中国文学还有点关系,秋刀鱼根本就是日本文学的意象 请看日本人做的俳句季题便览: http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/hotohai_bin.html (网页连结只给书封面,告诉大家日本有这种书,我手上的是电子字典版) 秋刀鱼是代表"秋天九月"的俳句命题 字典上面解释(以下为了阅读方便全采中译)： 秋刀鱼群随着秋风从北海道南下，随着秋色加深成为秋天的代表鱼被端上餐桌 这句话已经明白地显示秋刀鱼的意象，通常牠出现的时候即代表秋天 而且牠的意象表现方式其实是和吃,烤,香味这几个字眼息息相关的 好，现在转回来到秋刀鱼的滋味这个母题,八卦版有人提过这是小津安二郎的电影 电影内容是讲什麽呢？是讲父亲对於年华老去女儿的婚嫁之事依依不舍的心态 所以请问这个和爱情或猫有什麽关系？此题无解 当然，要说日本文学中的秋刀鱼真的与爱情没关系吗？其实并不是没有 着名的日本浪漫诗人佐藤春夫的名篇＂秋刀鱼之歌＂ 内容是描述当他兴奋地烤好秋刀鱼要与爱人共享的时候，爱人却带着孩子匆匆离去， 於是他只好独自在晚上吃着秋刀鱼却黯然神伤 为什麽这对恋人要聚散苦匆匆呢？这关系到那时候的日本文坛的丑闻 已有妻子的佐藤春夫的恋人是那时的文坛的知名作家谷崎润一郎的太太（就是人妻啦） 谷崎娶了千代为妻後又与千代的妹妹相恋，被冷落的千代因此爱上丈夫的好友佐藤 谷崎对这件事本来是坐观其成，同意把千代让给佐藤 可是沉浸在爱意中的妻子其光彩照人的模样还是让他心生嫉妒，於是拆散两人 大正十年谷崎润一郎宣布和佐滕春夫绝交，半年後佐滕春夫发表了这首名诗 这对恋人的结果一直要到昭和五年才见分晓，谷崎终於厌倦自己的妻子千代 签署了＂细君让渡证明＂（就是离婚书啦，不知道为什麽要搞得这麽复杂） 佐藤也和自己的妻子离异，才终於和千代共结连理，在这之後佐藤却发表不出好作品了 所以与秋刀鱼有关的恋情，其实是关於一桩不伦之恋，一段禁忌的话题 一个冷酷的烂男人跟一个心碎的好男人之间进行的角力 所以请告诉我，方蚊山的歌词跟这段典故有什麽关系？ : 高三生而言应该不难。」 : 国文科期末考题摘要 : ◎请以你对中国文学的监赏眼光、监赏功力，及对诗词意象的判断，回答以下问题 : ．歌词 : 《七里香》词╱方文山、曲╱周杰伦 : 窗外的麻雀，在电线杆上多嘴，你说这一句，很有夏天的感觉， : 手中的铅笔，在纸上来来回回，我用几行字形容你是我的谁； : 秋刀鱼的滋味，猫跟你都想了解，初恋的香味就这样被我们寻回， : 那温暖的阳光，像刚采（摘）的鲜艳草莓， : 你说你舍不得吃掉这一种感觉…… : ．考题一 : 《七里香》中，作者营造「夏天」的意象，来表达对女子的爱情，这有何象徵意义？ 七里香和秋刀鱼都不是夏天，前面有网友已证 然後秋刀鱼为什麽可以马上跳到草苺，这个论证的结果也下得太快了吧 : ．考题二 : 在《七里香》中「秋刀鱼的滋味」是日本电影大师小津安二郎的文学大作，为什麽方文 : 山要有「秋刀鱼的滋味，猫跟你都想了解」这样的句子？他用什麽技巧来表达男子对女 : 子的热情？ : 资料来源：徐汇中学高中部国文科老师杨雅芳 : 歌词被当作考题，方文山表示连自己都不会作答。张天成摄 有人认为方蚊删很厉害很懂得运用典故，真的懂的人就会知道这只是乱凑 首先中国文学的一个特色就是善用典，这个用典还不是你想用就用 而是运用的典故一定要跟自己的主题息息相关才行，不能自己另生新意 这个特色的好处是只看典故就能明白作者在思考什麽，坏处就是流於堆砌 但是真的才华特高的也有堆砌得不露生硬的的例子 我举姜白石的咏梅词＜疏影＞为例 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。 客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。 　这是化用杜甫＜佳人诗＞：［天寒翠袖薄，日暮倚修竹］的典故 　以这句诗的暗喻天色寒凉只有梅花仍一枝独秀的风骨，更有以佳人暗喻梅花之意 昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。 　一样是杜甫诗，＜咏怀古蹟其三＞：［环佩空归月下魂］之句 　用魂和王昭君的意象象徵梅花空灵清雅以及个性的秉性高洁 犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。 　这是引用《太平御览》中的寿阳公主事。据说她在休憩的时候有梅花飘落到她额上 　洗不掉，反使她更加妩媚，於是宫人人人竞相仿效，在额头上一点称作梅花妆 　这使梅花的形象又增添了一笔风流蕴藉 莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。 　金屋是汉武帝皇后陈阿娇的典故，就是所谓的金屋藏娇 还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。 　　玉龙哀曲指的是《梅花落》这首曲子，套用李白的诗句： 　　［黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花］此典故，暗喻梅花的凋零 所有使用的典故都与梅花的形象息息相关，而且涵括各种层面，堆砌得不露痕迹是这样用 的，不是方蚊山哪种中日分不清，甚至连中国文学的特色都不清楚的人在用的 最後我想问一句话：他真的懂中文吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.192.234 ※ 编辑: Ishetar 来自: 61.217.192.234 (01/28 02:16)