: 念奴嬌 〈念奴嬌‧赤壁懷古〉是蘇軾緬懷古人（周瑜）與自抒情懷之作 但伊能靜似乎搞錯了方向（應該是高中時沒認真上課） 就算依原詞延伸　也扯不到江山美人、男女之情 蘇軾、白居易哀哉　哀哉！ : 作詞：Princess A(伊能靜)　 : 作曲：周杰倫　編曲：周杰倫　女聲：伊能靜 : 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰　美人如此多嬌，英雄連江山都不要 : 一顰一語　如此溫柔妖嬌　再美的江山都比不上紅顏一笑 : 像鳥一樣捆綁，綁不住牠年華　像繁花正盛開，擋不住牠燦爛 : 少年英姿煥發，怎麼想都是她　紅塵翻覆來去，美人孤寂有誰問 一、用「像鳥一樣綑綁，綁不住牠年華／像繁花正盛開，擋不住牠燦爛」 　　來形容「再美的江山都比不上紅顏一笑」是不適當的譬喻。因為江山 　　一句是比較性的句子（紅顏一笑＞江山），而用綁不住的年華與繁花 　　盛開之燦爛形容紅顏一笑勝過江山是充滿矛盾的。我看不出兩者的關 　　聯性在哪？尤其後句的句法有「被……（不好的），卻……（好的） 　　」的意思，不但句法與上一句互不相搭，事物的形容也不盡恰當。 二、也許「像鳥一樣綑綁」一句與上句是互不相干的，那麼： 　　「像鳥一樣綑綁，綁不住牠年華」應暗指美人時光消逝、年華老去， 　　但下句卻寫道「像繁花正盛開，擋不住牠燦爛」以形容美人正值青春 　　貌美之時，前後兩句相互矛盾。或許她是想利用綁不住的年華來形容 　　美人逐漸由青澀少女長成青春洋溢，若是如此，配上後面繁花一句， 　　這是個不良示範的造句，語意不順。 三、是「綑綁」，不是「捆」。 : 大江東去　浪淘盡　千古風流人物　故壘西邊　人道是　三國周郎赤壁 : 亂石崩雲　驚濤裂岸　捲起千堆的雪　羽扇綸巾　談笑間　強虜灰飛煙滅 這一段與上段有何關聯？忽而陳述美人紅顏一笑勝江山，忽又緬懷周瑜英 姿颯爽、精神煥發，請問整首歌詞重點在哪？ : 沒有你愛　不會有我　你已不在　怎麼偷活 : 一代一代　美人像夢　夢醒之後　只剩傳說 這一段伊能靜揣摩男性（周瑜？）或女性（美人？）心境的歌詞，不予置評。 : 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰　美人如此多嬌，英雄連江山都不要 : 一顰一語　如此溫柔妖嬌　再美的江山都比不上紅顏一笑 : 回眸一笑百媚生情　六宮粉黛顏色失去　春寒賜浴華清池洗　始是新承恩澤時期 : 雲鬢花顏金步緩搖　芙蓉帳暖夜夜春宵　春宵苦短日陽高照　從此君王不早朝起 利用〈長恨歌〉的片段詩句來形容紅顏一笑足以令英雄放棄江山是沒問題 的。但是自行加字就得加的好，否則只會讓人看笑話。 「百媚生」＝「生百媚」，媚是形容嬌豔、美好、可愛等，此句原指楊貴 妃一笑便顯露出百般的可愛、嬌豔，「情」字則顯多餘。 「春寒賜浴華清池」的「浴」本意就有「洗」的意思，「洗」字多餘。 「步搖」為古代女子的髮飾品，「搖」一字雙關，也生動地描繪出女子走 路時，飾品隨之搖動，令人感到嬌憐可愛。「緩」字整個用錯地方。 「朝」是舊時君王聽政、辦事的地方，「早」應是動詞，形容從此君王不 再早起上朝。所以「起」字不但累贅，且突兀而無意義。又或者可將「早 朝」視為一名詞，則譯作「從此君王不再上早朝」。 : 千古風流，都看今朝　把酒高歌，只需歡笑 : 誰還想明朝，多少豪傑　只為紅顏呀，將江山忘掉 : 四面楚歌啊，江山哪比得上紅顏花嬌　都能笑傲，九重城闕煙塵生起 : 千乘萬騎西南行軍　六軍不發無奈何矣　宛轉蛾眉馬前離去　君王掩面救不得矣 : 天長地久有時盡期　此恨綿綿可有絕期　你美啊美啊我退啊退啊 「生」有「起」之意，所以「起」字多餘。不然也應作「煙塵升起」。 「千乘萬騎」已有「軍（隊）」的意思，「軍」字多餘。 「時」有「期」之意，「期」字多餘，若要加字，也應作「有盡時期」， 或是「有時（期）盡」，不要把「期」放錯地方，還自以為有詩意。 最後一句「你美啊美啊我退啊退啊」，請問「退」的意義為何？ 整句話的意義又為何？恕我才疏學淺，無法理解。 大體而言，整首歌詞所套用的詩詞皆支離破碎，原意當然也受到某些程度上 的扭曲，部分段落毫無關聯，產生矛盾，引用典籍之處，也未能妥當，且因 引用詩句的支離破碎導致整首歌詞要表達的意義未清。 看過伊能靜的部落格，裡頭寫道：希望能有美人因英雄的死，亦不能獨活的 獨白；代代美人英雄的替換，於是歌舞昇平、只求今朝醉的大合唱等。 但在歌詞裡的情境替換卻只顯得摸不著頭緒，每個段落間的連貫性盡失，最 後只剩下一個一個不同段落分割著，卻終究無法表達盡意。 重點是整首歌詞在我看來比較接近〈長恨歌〉，唉！沒讀書就不要獻醜，連 中學教過的〈念奴嬌‧赤壁懷古〉都能誤解其意。悲哀！悲哀！ -- 不停的挖掘洞穴般往地下鑽去 即使往哪 裡去都還不知道 拿著顯微鏡在溼濡的土 壤中尋找著你的手撒播下片片收集起來殘 碎的幸福 卻仍然還是被你的強大所壓碎 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.120.21 ※ 編輯: sharunaaku 來自: 125.231.120.21 (12/22 23:53) ※ 編輯: sharunaaku 來自: 125.231.124.140 (12/24 20:37)