本篇和大家說明提案的想法，以及回應使用者提到的問題： [本站翻譯相關看板脈絡] translator 於 2005 年成立，目前隸屬於生活娛樂管群組， 當時除了翻譯工作的交流，也進行翻譯的交流。 interpreter 於 2007 年成立，隸屬於國家研究院， 希望提供口譯工作者與口譯學習者能更聚焦討論的看板。 Translation 於 2010 年成立，隸屬於國家研究院， 為將學術研究與接案管道分開而成立， 因成立時已另有口譯板，所以討論主題排除口譯相關內容。 以上是組務依據各看板連署申請文等做整理，歡迎板友補充。 [關於看板合併的考量] 過去極少有看板以合併的方式來退場， 其中一個原因是大多數板務人員並不知道看板可以合併。 我查閱群組務板與組務板，過去看板若長期無人使用， 主要是以看板刪除的方式處理，如此一來會讓過去討論資料消失，非常可惜。 而雖然在看板使用率較低的情況，也有唯讀封存一途， 即在不開放發文及推文的情況下，保留文章列表，不刪除舊文與。 但考慮到若未來口譯板無法使用，有需求的使用者還是要另覓他處， 若使有需要的使用者無處可討論也不是辦法， 且可能還是會有相關文章流入筆譯板，畢竟叫做 Translation 板。 另外，也因為本板當初成立的目的，是以學術討論與交易事務分離為主要考量， 且 Translation 以現況而言，近年使用率也稍低， 考量到這些原因，才提議採用合併看板的方案，也讓本站相關資源能集中。 不過，因為國家研究院群組本身有限縮交易文的規章， 因此目前可能較不適合將 translator 納入討論。 語言研究院 小組長 zhibb 2022/08/22 -- ∵∵:∴…: █████ ██ ◢█◣ ◣ ◢██ █ :∵∴ ∴∵∴ ∵∵∴∵∴ █▆█ █ █ ▊ █ █ █ ▆ █ :∴…∵:∵∴ d ∵∵∴∴ █ █ █ ███ ◥ █◥█ █ ∵∴:∵∴∵∴i :∴ ∵∴ █ █ █ ▊ █ ◥██ ██ :∵∴ :∵∵∵w ∵∵∴∵∴ ∵∴ :∴∵∴ a ∵∵∴‥∴ 操作PTT不順手嗎？ 按 hh 請小天使協助吧 ^.< ∵∴∵∵∴: i --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.114.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1661162653.A.7C8.html ※ 編輯: zhibb (36.227.114.40 臺灣), 08/22/2022 18:07:03 感謝板主協助推動板務&組務 ※ 編輯: zhibb (36.227.148.175 臺灣), 08/30/2022 19:27:36