更多詳細資訊請見：https://reurl.cc/bzVWOE ＊＊更新＊＊ 【目前第一天日文組確定開班，名額已滿，暫時閉單】 大家好，「楓書坊文化出版社」開翻譯課了! 這次邀請了五位經驗豐富的英／日文譯者引領你踏入翻譯殿堂。 讓資深譯者帶你進入翻譯的世界，確實掌握中英日翻譯眉角！ 如對文字、翻譯、語言轉換有興趣的譯友，歡迎一同來交流！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 對翻譯工作抱持著憧憬，但是不知道該如何入門，想了解專業譯者如何進入譯者領域。 好不容易通過試譯，但是案源無法穩定，想了解專業譯者如何尋找案源及安排工作。 雖不是本科系出身，不過對語言能力有自信， 但對翻譯技巧不熟悉，想了解更多翻譯技巧。 無論是對翻譯感興趣，或是剛進入翻譯的新手，可能都會遇到上述的情境。 身為出版多年翻譯書的我們，聽見了大家的心聲， 這次《新手譯者先修班》特別邀請五位專業翻譯工作者來解答你心中的疑問！ 更多詳細資訊這裡走>>> https://reurl.cc/bzVWOE #3月10日前報名享9折優惠 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ▎授課對象 ▎ 1. 對翻譯有興趣，卻苦無入行管道的人 2. 有志從事筆譯工作，卻尚無接案經驗的人 3. 想提升翻譯能力，或想一探穩定接案譯者所具備技巧的人 3／18（四）日文篇 第一場 譯者自我經營術 譯者陳冠貴（部落格「苦心孤譯」） 第二場 開啟專職譯者之門 譯者涂紋凰（FB粉絲專頁「小譯者的日常」） 第三場 日翻中的文字精準度 譯者許郁文 3／19（五）英文篇 第四場 從心態到技巧：專業中英譯者養成之路 譯者陳湘陽（FB粉絲專頁「Sonny老師的 翻譯&教學札記」） 第五場 英文稿件修潤實戰 譯者王啟安（FB粉絲專頁「王啟安肌英學院」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ▎注意事項 ▎ 1. 上課地點：新北市板橋區華興街26號2樓（捷運府中站1號出口步行約8分）。 2. 請於講座開始前15分鐘報到。 3. 疫情期間，講座須全程佩戴口罩，活動現場提供酒精簡易消毒。 4. 若有發燒、咳嗽、呼吸道症狀或身體不適者，請提早告知並即時就醫。 5. 實際招生繳費人數未達7～9人，將停止開班。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 因為很多人問到線上課程，在此補充資訊： 我是這次新手譯者先修班第一場講座的講師， 感謝先前大家填答問卷給我許多寶貴的意見（本板#1SiXK9_c）， 2019年開始籌備的日文書籍翻譯線上課程目前已有比較明確的雛形。 最近很榮幸受出版社邀約，和四位專業資深譯者共同擔任英日文筆譯實體課講師， 我的主講內容是書籍譯者的新手入門指南與職涯心得分享，不針對特定語言翻譯。 實體課程結束後將會參考這次開課的經驗，再加上翻譯技巧等主題， 另外開設線上課程，有意願報名線上課程的朋友麻煩再耐心等我一陣子，謝謝！ （想獲得線上課程開課通知請填寫問卷留下email： https://forms.gle/fJkwJj4YNKgzNw8aA） -- 　　譯途　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易書齋 　　　　譯筆文心問路遙，古來芳字幾人雕。 　　　　今生但把光輝照，朗朗星空璀璨遼。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.84.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1615025167.A.66A.html ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/06/2021 18:08:07 ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/06/2021 18:14:30 ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/06/2021 18:14:44 ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/07/2021 00:47:25 ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/09/2021 11:02:24 ※ 編輯: guanguei (1.160.84.85 臺灣), 03/09/2021 22:27:22 ※ 編輯: guanguei (36.225.55.141 臺灣), 03/16/2021 13:44:52