作者laill (牛奶香喵喵)
看板Translation
標題[雜問] 筆譯、口譯的估價
時間Wed Nov 25 00:22:33 2020
各位前輩好，我的專長是日文（日本國立大學研究所畢業）
剛剛收到了一位『原本在英國念大學，
但是因疫情而回台的大學生』的委託
他要我幫他翻一本叫『賢者之孫』的小說，
因為他急著看下一集，
所以委託我幫他翻譯，
我還沒看到新的一集的日文，
先去看了第十集，看看約多少字好報價，
（其實已經跟他說：日翻中：一字1元）
一本八萬八字的輕小說，
他出價：5000～7000元
各位前輩沒有看錯，我沒有打錯少一個0，
所以當然無法成交了。
這就讓我很鬱悶了，
因為我這幾次沒接到案子，
都是因為薪資的問題，
舉例：
1、中翻日、教育專題論文、有專業術語、5000字左右
我：中翻日：一字1.2元，因牽涉專業，所以開價：7500元。
案主：我算了字數，而且因為我是學生，預算有限，所以可否6000元。
結果：沒接成
2、口譯：中方與日方遠端會議，中醫專業用語，逐步翻譯
我：因為牽涉專業，所以大約是1500/h～2000/h
結果：沒接成
3、中翻日，翻譯（或者是解釋）社會學概論一章給個三個逢甲大學的日本學生，
，是當場看著文章，即席翻譯給他們聽，還要解釋到他們聽懂，
讓他們可以寫出通識課的心得報告
我：因為牽涉專業知識與用語，所以1000/h
案主：因為是學生，超出預算
結果：沒接成
我真的超鬱卒的，
諸多例子看起來沒接成都是因為薪資談不攏，
我真的開價太高了嗎？？？
我真的不知道怎麼開價了，
冒昧問各位前輩，
是如何估價呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.184.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1606234955.A.2CD.html
1F：→ medama: 你開價還OK啊 不過7500跟6000也沒差多少， 11/25 01:30
2F：→ medama: 你真的很想接的話就給他殺價無妨 11/25 01:30
3F：推 spacedunce5: 譯書的價格與譯文章的會差很多，尤其台灣這不重視翻 11/25 09:55
4F：→ spacedunce5: 譯的地方，一字 0.5 已經很高了 11/25 09:55
5F：→ CMXXX: 案主都是學生的關係吧 ... 11/25 11:52
6F：→ nasachen: 你的開價很正常，看下來真的就是因為案主不尊重專業&學 11/26 18:33
7F：→ nasachen: 生身分（這個就沒辦法了，除非你願意為他們調整價格）。 11/26 18:33
8F：→ nasachen: 案子真的難接啊(｡ ︿ ｡) 11/26 18:33
9F：推 mizuhara: 出版社給的價碼更慘，一個字.4而已w 11/28 01:47
10F：→ mizuhara: 他出不起就叫他認命一點等出版社出來再看。反正小說就擺 11/28 01:48
11F：→ mizuhara: 在那，並不會消失XD 11/28 01:49