作者menghsinchen (小走走學姐)
看板Translation
標題[英中] 請教一下這句中二對話的翻法
時間Sat Feb 2 14:00:44 2019
這是一段兩個霍格華茲國中生在曖昧的對話，
男生是校園風雲人物，常在學校惡作劇，喜歡女生很久，
女生猝不及防的示好，男生突然恐慌。
男：妳知道，我沒有腹肌。
女：我知道。
男：
I have all the maturity of a seven-year-old in a toilet factory.
女：我知道。
黃色這句是想表達自己很幼稚嗎？
我已經在馬桶工廠長大了七歲？
我已經在廁所工業發展了七年......？
謝謝 :D
--
:To My Darling:
http://menghsinchen.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.77.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1549087248.A.BAF.html
1F：推 hooniya: 我的心智年齡 02/03 13:04
2F：→ hooniya: 就跟在廁所工廠玩得不亦樂乎的七歲屁孩一樣? 02/03 13:04
3F：→ hooniya: 查不到toilet factory的梗耶 02/03 13:04
4F：推 spacedunce5: 大概跟 toilet humor 有關？ 02/05 12:25
5F：推 otter123: 好難哦 02/13 18:38
6F：推 mintale4867: 七歲進浴廁工廠直覺想到就是每個都去「對準」一遍 02/16 16:49
7F：→ mintale4867: 大致意思就是說自己玩世不恭吧？但算是蠻坦誠的 02/16 16:51
8F：推 hooniya: 但前面說maturity，玩世不恭不會跟成熟度有關呀 02/17 13:17
9F：推 s7172001: 男的調侃自己只有七歲的成熟度 在馬桶工廠 女的看來也知 03/16 13:11
10F：→ s7172001: 道 03/16 13:11