作者mintale4867 (MinTale)
看板Translation
標題[雜問] 一個小問題
時間Tue Dec 4 01:58:21 2018
常逛各大熱門板(尤其數字板)的朋友們在近幾年應該會常看到「XX自助餐」一詞。
(大意就是：什麼都給這種人定義就好了，只講對他有利的，不利的一切裝死)
這讓我不禁想去探討這種的概念怎麼轉換成英文。
想來想去，除了「whiner」一詞，實在找不出一個既簡短又更貼近的詞，
(畢竟我不想要用像 left wing fanatic 這麼長，又不完全符合「自助餐」精神的詞)
想請教各位先進是否有更好的詞可以完美詮釋這種概念呢？
補充：也有snowflake (generation)一詞用來指有這種傾向的人。
但大多用在「養尊處優」導致有些唯我獨尊的人，但我不敢斷言跟「自助餐」同義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.196.28
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1543859904.A.CE4.html
※ 編輯: mintale4867 (101.14.196.28), 12/04/2018 01:59:52
1F：推 spacedunce5: fair-weather progressive? 想不到什麼固定詞 12/04 08:50
※ 編輯: mintale4867 (101.14.196.28), 12/04/2018 18:05:07
2F：→ ZH: hypocrite 12/04 19:05
3F：推 spacedunce5: 我剛看到了！！ it's easy pickings （講行為） 12/06 20:35
4F：→ mintale4867: 感謝＠＠..還是看場合選擇用法好了 12/07 12:53
5F：推 raincrain: cherry picking 12/07 22:25
6F：推 ch890333: 我覺得用XX buffet 就可以了 12/16 17:12
7F：推 spacedunce5: 我剛看到 the diversity of the food court 02/12 10:44
8F：→ mintale4867: 最近看到social justice warrior (SJW) 03/19 09:57