作者leonie813 (萊奧妮)
看板Translation
標題[英中] no matter how well constituted
時間Mon Nov 12 19:05:31 2018
大家好，想請問一句英文的翻譯：
No one standing still can triumph, no matter how well constituted.
這段是在描述大自然和物種都是動態的，天擇的理論是指生物會與大自然共舞。
前一句是引用愛麗絲夢遊仙境中紅皇后的話：「在我的國度，你必須盡全力奔跑，
才能停留在原地。」
這句主要是no matter how well constituted這句在這個脈絡不知該如何譯比較好，
翻成：沒有人站定不動還能獲勝，無論結構有多完善。
或者：沒有人站定不動還能獲勝，無論成分有多好。
或者：沒有人站定不動還能獲勝，無論組成的元素有多好。
都有點怪怪的....還是可以把“人”改成“東西”？
變成：沒有什麼東西站定不動還能獲勝，無論其成分有多好。（之類的）
這樣前後接起來比較不會奇怪？
麻煩大家幫忙看一下＠＠感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.237.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1542020734.A.201.html
1F：→ leonie813: 咦，還是可以說“無論其本質有多好”？ 11/12 19:09
2F：→ leonie813: 或“沒有人站定不動還能獲勝，無論其先天條件有多好” 11/12 20:06
3F：推 spacedunce5: 沒有什麼生物靜止不動還能獲勝，再好的組成都一樣。 11/12 21:00
4F：推 lastballad: 無論如何天賦異稟？ 11/12 22:51
5F：→ leonie813: 上兩個譯法都不錯耶，這句話似乎也不只是指人。大感謝 11/13 08:17
6F：推 lastballad: 在我的國家不管多強都不能躺著贏啦（？） 11/13 10:27
7F：→ leonie813: 不管如何天賦異稟，都不可能躺著就贏==>蠻口語又幽默的 11/13 13:46
8F：→ saram: matter當虛詞.不論其如何.... 11/13 21:38