作者lily5836 ()
看板Translation
標題[英中] <遷徙>ㄩㄐ詩句試譯
時間Tue Oct 16 14:24:42 2018
中文
遷徙 ㄩㄐ(作者名)
遷徙從來不曾停止，
牛羚的踏足聲帶著雨，
包裹起你的全身，
租屋套房到公司到沒想法而遷就的小便當店，
車廂漸漸被填滿時你猜想，
他們也都是坐了一輩子的人。
英文試譯
Migration
Migration has never ever stopped,
the rumble of footsteps from Wildbeast bring rain,
covering your entire body,
from the rent to the company to the whatever bland cafeteria,
when the train car gradually fills up, you guess
they are the people who rode the train their whole life.
覺得自己翻得不夠好，請教高手修改。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.164.119.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1539671085.A.33E.html
1F：推 nanpyn: 作者名可用譯為Yuji或ÜJ 10/25 23:13
2F：→ nanpyn: ↑拉丁字母 10/25 23:14