作者tin0319 (TINA)
看板Translation
標題[討論] 簡報類型的翻譯費用計算方式
時間Tue Sep 18 15:07:58 2018
大家好，第一次在翻譯版上發文
我其實不是專職譯者，只有偶爾自己翻翻興趣
因為之前在媒體工作，前同事有時候會發簡報來請我翻譯
不論是要給客戶的提案或是Media kit都有
但是像這種簡報類型翻譯，會有
1. 標題很常重複
2. 原文有很多數字 (活動參與人數、網站瀏覽人數等等)
想請教大家，若像是這種重複性很高的原文
一般一樣就是按照原文字數去計算嗎？（包括重複的還有數字）
還是大家會有其他計算方式嗎？
先謝謝大家的建議跟指點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.225.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1537254480.A.603.html
1F：推 waggy: 若有用翻譯軟體會統計重複字 若沒有用那就照算吧 09/18 16:49
2F：→ waggy: 不然你要一個個數重複幾次嗎？ 09/18 16:49
3F：→ tin0319: 沒有用翻譯軟體耶，謝謝樓上的建議！ 09/19 11:44
4F：推 s101881: 直接全部計費，也不必用翻譯軟體算重複字(除非客戶要求 09/19 16:37
5F：推 EVASUKA: 有聽過外商算一頁500的，無論該頁字數多少或多難 09/23 20:26
6F：→ EVASUKA: 上面指英翻中 09/23 20:27
7F：→ tin0319: 謝謝樓上兩位指點~一頁固定費用我也有想過，但是因為媒 09/25 14:51
8F：→ tin0319: 媒體業提案很常都是30頁起跳...想讓提案看起來很豐富 09/25 14:52
9F：→ tin0319: 所以以頁數計算最他們來說應該成本太高 XD 09/25 14:52
10F：→ kage01: 按小時算 09/27 21:44