作者dixitdeus (dixitdeus)
看板Translation
標題[討論] 萬象翻譯評分
時間Wed Sep 5 16:31:25 2018
大家好，第一次貼文。
我是萬象的譯者，但很少接他們的案子，因為大多是特短篇急件。
但是最近接了的長一點的案子，翻完繳交
發現萬象的編輯會給分數耶
我綜合評分拿到了 B，評語是「譯文品質良好，但有幾處漏譯，一句誤譯」
這樣算合格嗎？
之後PM還會給我案子嗎？
不知板上各位有沒有經驗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.131.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1536136287.A.2C8.html
1F：→ chingfen: 評核不定期，讓你知道自己翻譯品質和要改進的地方 09/05 20:58
2F：→ chingfen: B OK 09/05 20:59
3F：→ chingfen: 如果不再給你接案，應該會直接說吧 09/05 21:00
4F：→ observer0117: B ok，我之前拿到B+很灰心，他們說這樣已經不錯了 09/05 21:02
5F：推 fiercelily: 借問萬象審查試譯很嚴格嗎？投了兩次都C+ 有點灰心... 09/08 20:02
6F：→ fiercelily: 今年才去師大上完筆譯 老師都說翻得很不錯 09/08 20:03
7F：→ fiercelily: 自己覺得跟以前比也進步很多 可是評分都沒變T T 09/08 20:03
8F：→ fiercelily: 有人可以給建議嗎？ 09/08 20:03
9F：推 s101881: 學校跟業界是有差的，萬象是做L10N，跟一般「自由」的翻 09/08 20:04
10F：→ s101881: 譯不同。 09/08 20:04
11F：→ s101881: L10N要精準，不可以為求中文漂亮就略/漏譯 09/08 20:06
12F：→ fiercelily: 了解 不過我是上推廣課程 也是以實務為主 09/08 20:08
13F：推 EVASUKA: 你要確定推廣課程的老師有業界經驗XD 有些筆譯老師的接案 09/10 08:35
14F：→ EVASUKA: 方向和你實際接案的方向不同，那些老師不見得適合所有 09/10 08:35
15F：→ EVASUKA: 業界案子 09/10 08:35
16F：→ EVASUKA: 「之後PM還會給我案子嗎？」→這句話要問PM 09/10 08:36
17F：→ kage01: PM找不到人時只要有人就會塞案 09/10 10:47
18F：推 fiercelily: 有喔 老師跟萬象也合作很久樣子 也有出書喔 09/10 17:39
19F：→ fiercelily: 是業界很有名的老師 09/10 17:39
20F：→ fiercelily: 張忠安老師啊啊～ 09/10 17:40
21F：→ bjchiou: 或許可以問一下誤譯的內容？ 09/11 02:57
22F：→ bjchiou: 不清楚試譯的回覆，但正式譯者的評核應該有分細項 09/11 13:06
23F：→ bjchiou: 至少可了解在他們眼中，希望加強哪些部分 09/11 13:08
24F：→ fiercelily: 有寫信詢問，沒收到回覆喔... 09/13 10:09
25F：→ EVASUKA: 我以前很常一陣子在當為譯者改稿給評語的人， 09/15 12:40
26F：→ EVASUKA: 沒收到回覆就是他們太忙，忙趕件都加班做不完，無法回覆 09/15 12:41
27F：→ EVASUKA: 或是給你評語不符合效益(譯者太多，以後不太可能用) 09/15 12:42
28F：推 kage01: 忙到沒時間了 09/15 19:27
29F：噓 opqo: 翻譯社裡面不學無術的笨蛋們會把好譯者的翻譯搞砸 09/15 21:54
30F：推 sellgd: 不給件就換一家啊，審稿也是很主觀的 10/07 19:16
31F：→ sellgd: 我有經常性案子的pm大多是中國人，反而歐美非母語pm很難 10/07 19:17
32F：→ sellgd: 常久。我想是因為他們給別人審稿，但自己無法判斷正確 10/07 19:17
33F：→ sellgd: 遇到很主觀的審稿者搞你 就很難有好評價了 10/07 19:17
34F：→ chingfen: 不用死守一家，手上幾家有時間就接，沒時間推了也沒關係 10/08 19:13
35F：→ chingfen: 維持翻譯品質，即使這次沒時間接，下次還是會找你 10/08 19:13
36F：→ chingfen: 各家有各家的清淡時間，總不能跟著度小月 10/08 19:14
37F：→ sirloin: pm水準不用太期待 05/09 02:16
38F：→ allenjeffery: 其實不用太在意那評分啦 翻譯社的水準普遍都很爛 08/14 11:59
39F：→ allenjeffery: 不學無術真的是這些公司的最佳形容詞 08/14 12:00
40F：→ allenjeffery: 你想想給譯者 給PM的錢是能請到什麼老虎 08/14 12:00
41F：→ allenjeffery: L10N 早就臭了 自以為精準但盡翻出一些狗屁倒灶的 08/14 12:01
42F：→ allenjeffery: 生硬翻譯 這也是現在網上一堆糟糕譯文的原因 08/14 12:01
43F：→ allenjeffery: PM 的水準幾乎都很爛 而且還會把對的改錯的 08/14 12:03