※ 引述《byschwarz (遜)》之銘言： : 各位譯者您們好 : 我看過版規了！上面記載，不能有「商業用途」，違者刪文！ : 但個人私以為，我老闆開發的《真譯》機器翻譯引擎 是有公共利益的 : 就還是來這邊po文了（我很不會撰文，真的猶豫超久的orz） : 我們公司在開發的機器翻譯，著重在開發「中文」與其他語言的對譯， : 接下來的方向，是希望能貼近台灣使用者的語境脈絡。 : 市面上看到的大廠牌，在中文部分， : 並不會特別針對台灣用語來進行開發，所以常常跑出大陸用詞。 : 而台灣目前也沒看到有其他公司在做機器翻譯...。 : 所以個人覺得我們老闆有心有力要做台灣翻譯這塊，蠻好的啊@@ : 嗯～。如果不會被刪文的話，希望譯者朋友們能夠幫忙填寫一下這份問卷， : 您們的意見，真的給予我們這個目前邁入第3年的新創公司，很有用的指教和鞭策！ : 真是感激不盡<._. : ☛ 《真譯》自動翻譯：譯者試用意見調查問卷 : https://goo.gl/forms/tXKgAOopLSaB3HgJ2 幫你們試用了一下 感想是 目前這演算法比不上Google和微軟的系統 這個系統好像只會直翻 不會調整語序結構 現在Google在調整語序方面 處理長句方面已經蠻強 而且有一些東西它會選擇不翻 只差跟文化 暗喻相關的東西還不行 需要由有經驗的譯者來修改 不過Google的確很多 大陸用詞 祝你們開發系統順利 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.73.61 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1535621353.A.476.html