作者byschwarz (遜)
看板Translation
標題[問卷] 新創公司開發 機器翻譯 徵求譯者意見
時間Mon Aug 27 16:14:17 2018
各位譯者您們好
我看過版規了！上面記載，不能有「商業用途」，違者刪文！
但個人私以為，我老闆開發的《真譯》機器翻譯引擎 是有公共利益的
就還是來這邊po文了（我很不會撰文，真的猶豫超久的orz）
我們公司在開發的機器翻譯，著重在開發「中文」與其他語言的對譯，
接下來的方向，是希望能貼近台灣使用者的語境脈絡。
市面上看到的大廠牌，在中文部分，
並不會特別針對台灣用語來進行開發，所以常常跑出大陸用詞。
而台灣目前也沒看到有其他公司在做機器翻譯...。
所以個人覺得我們老闆有心有力要做台灣翻譯這塊，蠻好的啊@@
嗯～。如果不會被刪文的話，希望譯者朋友們能夠幫忙填寫一下這份問卷，
您們的意見，真的給予我們這個目前邁入第3年的新創公司，很有用的指教和鞭策！
真是感激不盡<._.
☛ 《真譯》自動翻譯：譯者試用意見調查問卷
https://goo.gl/forms/tXKgAOopLSaB3HgJ2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.193.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1535357659.A.B8D.html
1F：推 mark32504: 所以你們開發出來的軟體是免費給大家使用嗎？ 08/29 14:50
2F：→ bjchiou: 機器翻譯？還是機器輔助翻譯？ 08/29 16:49
3F：→ byschwarz: 按服務項目會提供不同的收費方案，一般使用也會有免費 08/30 17:37
我們是AI深度學習技術的應用，目前開放測試的是機器翻譯，
但也嘗試跟其他公司合作機器輔助翻譯（使用者介面），都還在奮鬥中～～
※ 編輯: byschwarz (1.169.23.12), 08/30/2018 17:45:38
4F：→ kage01: 如果你們目標客群是譯者的話 現在都要能嵌入CAT-tool 08/30 17:44
5F：→ kage01: 才比較有價值 微軟目前嵌入甚至是免費的 只是申請流程複雜 08/30 17:45
6F：→ byschwarz: 確實是！受訪者有提到TermSoup這個翻譯服務團隊，他們 08/30 18:09
7F：→ byschwarz: 開發翻譯工具和使用者介面，且是導入Google翻譯，威啊 08/30 18:11
8F：→ byschwarz: ..是不是不該提到受訪者提供的翻譯資訊<囧> 呃啊啊啊 08/30 18:16