作者bbb111234 (bbb)
看板Translation
標題[英中] to what extent相關問句
時間Fri May 4 17:26:58 2018
因為最近的工作需要幫忙翻譯文件，
才發現這個厲害的版
遇到的問題是這個:
英:To what extend does knowledge actually depend on language?
對於to what extent 如何翻很沒有把握
自己試著翻的:知識的發展實際上有多依賴語言的發展?
除了to what extent外，
還有depend on 也是不確定的點
還請版上的大大幫忙了
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.96.165
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1525426020.A.24A.html
1F：推 spacedunce5: 要有前後文才知道是講物種還是個體，但基本上可譯為 05/05 10:21
2F：推 spacedunce5: "知識的建立究竟有多仰賴語言能力的基礎？" 05/05 10:21
3F：噓 spacedunce5: 不小心重複推文，板主威能XD 05/05 10:22
4F：推 mintale4867: 會這樣表達必其來有自 05/07 17:02
5F：→ saram: 知識究竟依賴語言到了何種地步? 05/08 10:31
6F：推 mrcoretw: 知識實際上仰賴語言有多大程度? 05/09 00:56
7F：→ cliff3122: 知識的擴展究竟有多麼依賴語言? 05/15 08:39
8F：推 mintale4867: 我比較傾向考量「相依相存」的關係 雖然原文並未 05/15 11:41
9F：→ mintale4867: 明確指出這樣的關係 05/15 11:41
10F：→ saram: //tw-legaltranslator.blogspot.tw/2008/05/to-extent.html 05/16 13:53