作者saltlake (SaltLake)
看板Translation
標題[英中] 靠杯翻成英文
時間Wed May 2 17:57:43 2018
日常口語"靠杯"如何翻成英文?
首先還原靠杯(台語音直譯為國語)為哭爸(台語意譯為國語)
然後分析哭爸的意涵是爸爸死了所以在哭，或者說是為了爸爸
的死而哭，那麼英文翻譯成:
Did you cry for your father's death?
但是上面的英文句子欠缺氣勢，原本口語表達是"靠杯!"或者
"哭爸!" 這種簡潔有力的句式，上面的英文句式顯然無法傳達
這意思。
有網友能提供兼具保留原本意涵與氣勢的翻譯嗎?
或者翻成 "Father dead?" (你爸死了?) 可以稍微做到這點?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.60.156
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1525255066.A.8FD.html
1F：推 s101881: motherfuck! 05/02 21:10
2F：→ s101881: 文化不同，硬要照字說father dead他們恐怕只會「？？？」 05/02 21:11
Motherfucker -> 幹你媽的
跟哭爸沒關係...
※ 編輯: saltlake (220.136.60.156), 05/02/2018 21:47:45
3F：推 s101881: 我建議你不要執著在哭爸這點，你是找不到相關翻譯的。 05/02 21:58
4F：→ s101881: 另外，現在平常用哭爸這詞也幾無人真的用「哭爸」的意思 05/02 22:00
5F：→ s101881: ，就如motherfuck/motherfucker也幾無真的要幹人老母的意 05/02 22:00
6F：→ s101881: 思。 05/02 22:00
8F：→ saram: 奇意是:閉嘴! 05/03 02:13
9F：噓 MDay56: 去查「考妣」 05/03 12:49
10F：→ mintale4867: 翻HOLY SXXX就好了 05/03 13:41
11F：→ mintale4867: 我是依照文化上的用途認定 05/03 13:43
12F：推 s101881: 其實靠北用途很廣，各種情況都有各自的說法：像是罵人「 05/03 15:01
13F：→ s101881: 你在靠北喔」((what) the fuck are you talking about)、 05/03 15:01
14F：→ s101881: 「麥靠北啦」(shut the fuck up)、突然遇到鳥事(Shit!/ho 05/03 15:01
15F：→ s101881: ly shit/holy fuck/damn it)等…… 05/03 15:01
16F：推 spacedunce5: 直接翻fuck或bitch就可以，網路上有影片示範這兩個字 05/03 20:25
17F：→ spacedunce5: 單一使用就能表達天下所有情緒的影片 05/03 20:25
18F：→ mathores: Dammit, Darn 05/04 19:26
19F：→ a10s07: 你要翻成現在「靠北」的意思，不是以前的意思 05/05 11:49
20F：→ saram: 閩南語的惡言之一.古人在一方哭哭啼啼或嘮叨時,強勢者罵 05/06 01:08
21F：→ saram: 他"像死爸爸一樣"(哭得最激烈). 05/06 01:09
22F：→ saram: 英文沒這種例句,文化不同. 05/06 01:10
23F：→ saram: 也許漢人講求哭喪文化的衍生語詞. 05/06 01:13
24F：→ saram: 而西方人哭時不語. 05/06 01:14
25F：推 hooniya: 其實要看說的前後語氣吧？是要罵人“靠北哦！” 05/06 03:11
26F：→ hooniya: 或“你在靠北三小啦？” 05/06 03:11
27F：→ hooniya: 還是酸人“你是在靠北嗎？” 05/06 03:11
28F：→ hooniya: 譯法都不同欸 05/06 03:11
29F：推 hooniya: 靠北哦 -> Shut the fuck up 05/06 03:14
30F：→ hooniya: 你在靠北三小 -> What the fuck (are you saying)? 05/06 03:14
31F：→ hooniya: 你是在哭爸嗎？ -> What?Someone died? 05/06 03:14
32F：→ hooniya: 很衰的時候說靠北 -> awww, fucking shit! 05/06 03:15
樓上點出某思慮不周處，感謝 :)
另外，譯得可愛 :)
※ 編輯: saltlake (220.136.62.4), 05/07/2018 07:43:13
33F：推 mark32504: 綜合上述你應該了解的是，英文不能只想到要直翻，因為 05/11 10:14
34F：→ mark32504: 英文沒有這種用法，硬是直翻，講出去後，只有你自己聽 05/11 10:14
35F：→ mark32504: 得懂，外國人會滿頭黑人問號。就好像有個外國人對你很 05/11 10:14
36F：→ mark32504: 不爽，然後跟你說「大便」，你應該也會覺得你洗勒公三 05/11 10:14
37F：→ mark32504: 小吧。 05/11 10:14
38F：推 cart76002: Would you please stop bitching? 05/13 14:45
39F：噓 freshguy: 妳真的懂台語嗎？天啊... 05/14 02:37
40F：→ Numbydully: 照使用context有幾種選項： God Damn it! ; Dude!; Wt 05/25 23:39
41F：→ Numbydully: f man?!; Holy cow!; Are you fxxking kidding me? 05/25 23:39
42F：推 FeliLud: 看你是用在什麼場合，用來表示驚訝或是直接罵人的翻譯不 06/02 21:00
43F：→ FeliLud: 同 06/02 21:05
44F：→ syumm: Good grief 06/20 08:57