作者applebg (unemployed)
看板Translation
標題[雜問] 進入翻譯業前應該要有什麼準備？
時間Sun Oct 29 15:44:26 2017
大家好。
小弟我是去年自英文系畢業的學生，日前剛當完兵回來，
準備找工作。在沒有正式工作前主要是打零工維生，考量
到自己是英文系畢業，因此想要以翻譯為方向，尋找能夠
自立自足的工作。
小弟資質普通，畢業前拿到了多益９２０分的證書，現在
也常常觀看ＴＥＤ ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ頻道練習聽力
。也能夠與外國人進行一些基本的對話，但太過專業的問題，
如科學等等的話題，小弟還是沒辦法。
此外，談到專業知識，小弟日前才去參加職訓局的ＪＡＶＡ
程式設計課程，相信小弟也有一點點專業領域的背景知識，可以
幫助小弟翻譯這塊領域的文章。
只是，還沒踏進翻譯這塊領域，難免太過高估自己的能力，
因此想請問大家，在踏入翻譯業前應該先做什麼準備呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.165.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1509263069.A.E89.html
1F：→ medama: 先動手翻譯看看。找個你沒興趣的東西 在電腦前翻譯8小時，10/30 02:56
2F：→ medama: 每週五天，持續一個月你能忍受，就代表你很有資質10/30 02:57
我試過了，真的不是很好受
3F：→ kage01: 準備累積一個領域的專業知識 調查哪個領域的翻譯需求大10/30 12:08
4F：推 etwaslai: 先準備不至於讓自己餓死的預備金11/03 11:27
請問為什麼這麼說呢？
※ 編輯: applebg (36.226.123.168), 11/03/2017 18:18:35
5F：推 dufflin: 通過試譯 未必有案子 有案子 錢也不是馬上進來 都會有時 11/03 22:59
6F：→ dufflin: 間差 11/03 22:59
7F：推 everfree: 準備兩三個月的生活費 11/04 02:28
我存款還有一些，可以硬撐一下。
8F：推 petestar: 我也曾經跟你的程度差不多 這行真的很不穩定 錢常不是馬 11/20 11:58
9F：→ petestar: 上進來，翻譯範疇很廣 遇到自己完全沒學過的領域真的從 11/20 11:59
10F：→ petestar: 頭學起 光是查證就花不少眼力時間了 但有些公司有招全職 11/20 11:59
11F：→ petestar: 翻譯 那種什麼CASE都有 合作熟了就會分給你你適合的CASE 11/20 12:00
12F：→ petestar: 例如有碰過要翻生物學研討會議程 電子公司合約的（昏 11/20 12:00
天阿，真的要上知天文下知地理。
※ 編輯: applebg (114.44.157.81), 11/27/2017 17:11:32
13F：推 petestar: 我私心建議你可以先從成人美語補習班開始試著教起 這樣 11/30 20:58
14F：→ petestar: 月薪至少會有一個基本的穩定值（不用高 但至少是個安心 11/30 20:58
15F：→ petestar: 進帳的感覺 然後翻譯先累積好（值得信任）的的人脈 11/30 20:59
16F：→ petestar: 多益920的話 其實不會很難接課 要多積極找就是了 11/30 20:59
謝謝您的建議。英文老師的話，本人曾經在補習班打工過，應徵相關工作應該不難。
17F：推 skylarcyt: 讀翻譯所 12/05 19:38
18F：推 Herblay: 要有喝西北風的心理準備 12/13 22:20
真的，104上投履歷好像都沒什麼回應
19F：推 InDer5566: 低薪的準備 12/15 01:28
但相對的時間自由是好處
※ 編輯: applebg (114.42.162.50), 12/19/2017 22:38:03
20F：推 imtaku: 真的想做的話，建議做全職的！ 02/03 16:55
21F：推 freaksome: 我也覺得要全職，之前兼職過一陣子覺得很累，尤其是遇 03/19 23:00
22F：→ freaksome: 到自己完全不熟的案性（如合約、論文），付出的時間跟 03/19 23:00
23F：→ freaksome: 報酬真的不成比例 03/19 23:00
24F：推 agnes7: 譯研所路過，入門者想靠翻譯賺錢要先累積實力跟經驗，不同 05/01 23:25
25F：→ agnes7: 的領域有各種不同的專有名詞，文類也各異，接觸翻譯課程也 05/01 23:25
26F：→ agnes7: 可從中發掘自己喜歡的類別（金融、科技、科普、醫學、文 05/01 23:25
27F：→ agnes7: 學）也能增加與業界接觸機會。身邊的金字塔頂譯者（口譯） 05/01 23:25
28F：→ agnes7: ，幾乎什麼類別都能輕鬆面對 05/01 23:25