作者Sabrina03 (幸福的起點)
看板Translation
標題[英中] 請問一句英文的中文意思
時間Mon Sep 25 23:20:44 2017
看電影聽到一句 time is not our friend
字幕寫 時間不等人
但是我用中文反查英文查到的是 time waits no man
沒有查到電影說的用法
所以特來請益
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.164.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1506352846.A.CC5.html
1F：推 spacedunce5: 要看前後文，但譯者的詮釋似乎沒錯 09/26 10:11
2F：→ spacedunce5: 不是朋友=不友善=使人凋零=不等人 09/26 10:11
3F：→ Sabrina03: 謝謝～ 09/26 23:05