作者Kasper0202 (我爸需要賺錢)
看板Translation
標題[英中] 能幫我檢查我的自我介紹嗎？
時間Wed Sep 6 21:57:12 2017
我是個高中生 今年是新生 英文老師叫我們用英文自我介紹，但我不太確定我的文法用的對不對，可以請版友們幫我檢查一下嗎？
Hi Guys My name is Shei ,
Everyone said:「Why your English name is Shei? You can call Jason Rob 」
But I don't like,Because These so market name
but Shei not market name I am good at dance and draw picture This my words
(之後我會拿出我的畫冊，讓大家傳閱)
If you finish see the picture book, Please pass the picture book to your behide
I once dreamed of becoming a model，but My Family My Friend think this is a joke said 「Your Face is not high fashion ！」But I believe my dream will come true
I am glass heart , so don't hurt my heart
In junior high school some hate me people They scolded me as a bitch,but I don't care because they are baby I am adult I will become very strong
thank everyone I love everyone
中文大致如下：
嗨 你們好 我的名字是Shei 每個人都說：「為什麼你要叫Shei 你可以叫Jason Rob Shei名字，但我不喜歡這些名字 他們都很菜市場，但Shei不會 我很擅長跳舞還有畫畫 這是我的作品集 如果你看完的話 請把他傳給你的後面，我曾經夢想要當一名模特兒，但我的家人跟朋友認為 這是一個笑話 說：「你的臉一點都不時尚」但我相信將來我的夢想會實現的 我很玻璃心 所以別傷害我的心，在國中 有些很討厭我的人他們罵我是一個賤人，但我不在乎 他們是寶寶 我是大人 我將會變得很堅強
謝謝妳們大家 我愛你們大家
我這樣把寫英文對嗎？ 還是有些文法有問題 可以告訴我該怎麼修嗎？
-----
Sent from JPTT on my HTC_D828g.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.21.190
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1504706234.A.42C.html
1F：推 nomorefoggy: 第一次在自介中看到bitch這個字@@是我少見多怪嗎？ 09/07 00:32
2F：→ Yakub: 只是上課要介紹 口說用嗎 裡面錯字跟空格 大小寫用錯很多 09/07 03:08
3F：→ Yakub: 先用Word跑一次文法檢查吧 09/07 03:08
4F：→ spacedunce5: 我覺得你可以先去Eng-class或找專業潤稿 09/07 10:34
5F：→ kaifrankwind: 高中新生 高一吧? 有必要這麼講究? 現在學校裡不就 09/07 20:15
6F：→ kaifrankwind: 有負責教你英文的老師 09/07 20:15
7F：推 seraphmm: 精神可嘉 但用詞還不行 09/08 15:49
8F：推 EVASUKA: 錯非常多，但我覺得你現在還有要夢想當model嗎？ 09/16 12:33
9F：→ EVASUKA: I once dreamed of(我曾經夢想)聽起來你已經放棄 09/16 12:34
10F：→ EVASUKA: 這個語意邏輯先修正，其他文法錯誤和中式英文我覺得算了 09/16 12:34
11F：→ EVASUKA: 非母語的口說自介就不用太講究XD 09/16 12:35
12F：→ EVASUKA: 如果是書面那就講究一點找人修 09/16 12:36
13F：推 DialUp: 歪一下，我真的很好奇，Shei中文是什麼？誰？ 10/20 22:09