作者addisababa (Addis Ababa)
看板Translation
標題[英中] So much for Sth 翻中文
時間Wed Mar 29 18:24:08 2017
請問各位會怎麼把"So much for Sth"翻成中文呢？
例句如：
For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much
for "German engineering".
試譯：
那麼多年來，這些被設計成蓄意欺騙排廢標準檢驗的福斯汽車，真是砸了'德國工程'
的金招牌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.229.249.1
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1490783051.A.CA6.html
1F：→ kii552007: 辜負「德國工程」的美名? 04/02 19:02
2F：推 sbeman: 還說什麼『德國工程』 04/26 01:24