作者cart76002 ()
看板Translation
標題[英中] Of course it was a dream.
時間Thu Mar 9 18:03:31 2017
最近在翻譯一些英文小說
我知道標題很淺顯
但是發現翻成中文怎麼翻都不太對味
原文是主角做了春夢
正要重點時被鬧鐘吵醒
然後心裡想
"...OF COURSE it was a fucking dream."
想翻出那種無奈的感覺，髒話也不想省略
該怎麼翻比較好呢
A. 這當然不可能發生了
B. 當然了，這他媽只是個夢
C. 媽的，我就知道這只是夢
不想用C是因為這樣翻感覺好像他早就懷疑了，
但原本應該是她邊說出這句話才邊無奈地意識到的感覺（自己唸一次應該比較能體會）
想求大家幫忙想想比較傳神的翻法～
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.98.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1489053813.A.4B6.html
1F：推 spacedunce5: 媽的，怎麼可能是真的 03/09 20:38
2F：→ spacedunce5: 但其實我覺得3未必是早有預料，事後諸葛也常說這句 03/09 20:39
3F：→ spacedunce5: C 03/09 20:39
4F：→ spacedunce5: ，想得美 03/09 20:40
5F：→ spacedunce5: ，想也知道 03/09 20:40
6F：推 seraphmm: "這他媽的當然是作夢啊" 03/09 21:05
7F：→ seraphmm: 有沒有試著用中國語來回念著順順看呢? 03/09 21:05
8F：→ chljk: 幹!我就知道一定是做夢! 03/09 22:27
9F：→ chljk: 再不爽一點可以把主詞換成老子或林北 03/09 22:33
10F：→ wiltravel: 直覺翻: 媽的，我早該知道只是場夢 03/10 00:22
11F：→ cart76002: 大家想的都好好QQ 果然還有很多要學習的！ 03/10 00:40
12F：推 Mosquitoe: 媽的，果然只是做夢 03/10 15:21
13F：推 Ianthegood: 我覺得英文裡面這種自我ㄎㄠˊㄙㄟˋ的用法在中文裡真 03/12 06:24
14F：→ Ianthegood: 的比較少見耶 03/12 06:24
真的!!!可是我偏偏好喜歡這種類似的句子啊>_<
每次在小說裡看到都有會心一笑的感覺XD
還有很多不著痕跡的諷刺
英文真的很有趣
15F：推 Ianthegood: 如果實際上發生在我身上 中文我大概會用原來/竟然 不 03/12 06:29
16F：→ Ianthegood: 會用果然耶 03/12 06:29
※ 編輯: cart76002 (218.166.252.45), 03/12/2017 09:44:06