作者ab056921 (奶油人)
看板Translation
標題[英中] 請教英文
時間Mon Apr 25 20:09:29 2016
the memory was like a knife cutting him.
Slicing deep into him with hate
我的翻譯是回憶像一把刀切割著他
深深的用恨將他切成片段
該怎麼翻比較好呢
無意間在網路看到
卻不知道該怎麼翻譯
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.242.41
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1461586172.A.A0B.html
※ 編輯: ab056921 (49.217.242.41), 04/25/2016 20:11:05
1F：→ lunaticszu: 回憶如刀割 用恨將他片片分屍 ？ 04/26 00:01