作者jack10814 (hsu0920)
看板Translation
標題[英中] 請幫幫我英文作文最重要的一句話
時間Tue Jan 19 01:12:28 2016
最近在寫一篇有關愛情友情之間的文章
小弟自己有想到一句
［你若不離，我定不棄］
If you don't leave,I will certainly not abandon
以上是yahoo翻譯
這是我自己上網參考的
if you don't walk out on me, i will always be there for you.
意思感覺比較白話
請問各位大大
怎樣的翻法 字數可以最少 表達的最清楚
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.29.254
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1453137151.A.D05.html
1F：→ spacedunce5: Leave me not, and I will stand by you. 01/19 18:05
2F：→ saram: +1 01/22 19:19
3F：→ Dsakura: Trust me or GTFO. 01/24 15:50