作者yayagame (久城龍也)
看板Translation
標題[英中] 請協助把一句中文Slogan翻譯成英文
時間Thu Jan 7 05:29:55 2016
各位強者好
需要翻譯的句子是這樣的
「讓強健與自信的身軀，成為令你驕傲的盔甲。」
Let robust and confident body, be your proud of armor.
總覺得好像不是這樣翻的，整個不太對勁
懇求強者拯救小弟貧弱的英文 <囧>
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.155.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1452115798.A.DC3.html
1F：推 seraphmm: Strongness and Confidence is your proudly armor 01/07 23:30
2F：→ yayagame: 感謝<(_ _)> 01/08 00:12
3F：推 spacedunce5: Let a strong and confident body be the armor that 01/08 21:51
4F：→ spacedunce5: makes you proud. 01/08 21:51
5F：→ yayagame: 感謝!! <(_ _)> 01/08 22:26
6F：→ EVASUKA: Pride yourself on your strong body and confident mind 01/17 10:06
7F：推 EVASUKA: Armor yourself proudly with a strong body and 01/17 10:09
8F：→ EVASUKA: confident mind. 01/17 10:10