作者k07206kimo (rosemay)
看板Translation
標題[英中] 標題翻譯
時間Wed Sep 23 12:58:21 2015
dear 板友們
最近遇到一個期刊標題的問題
想請教各位
Product Lifecycle Management in a global machinery environment where Angströ
m precision counts
主要是針對counts 的處理
這是有關機械類的文章，大概就是說有埃等級的環境可以促進更精確的測量與模擬
但是就可讀性可理解度我對counts 處理有所存疑
可能的譯法如下
1.在埃米級精確度至關重要的全球通用機械環境中進行產品生命週期管理
2.在需要埃等級精確度的全球通用機械環境中進行產品生命週期管理
3.以埃等級精確度計算的全球通用機械環境中進行產品生命週期管理
煩請各位賜教了
非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.111.6.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1442984304.A.699.html
1F：→ wanway: 個人意見：在「注重」埃等級... 09/23 15:16
2F：推 bernooodle: counts在這裡是matters(重要)的意思. Angstrom precis 09/23 15:37
3F：→ bernooodle: ion matters 09/23 15:37
4F：→ k07206kimo: 感謝wanway與bernoole的回應，非常謝謝 ^^ 09/24 09:30
5F：→ gp99000: 全球通用機械環境下的注重哀米級計算之產品生命週期管理 10/01 01:18
6F：→ gp99000: 我贏了 少三個字 10/01 01:19