作者pmpmp88 (用心聽)
看板Translation
標題[英中] 想請問一段話的翻譯
時間Tue Jun 9 11:33:27 2015
各位好，目前幫忙翻譯一本醫學書裡面說到
I've learned and remembered more by follow-up than any other way.
It's hard work, but as Confucius said, “He learneth most who worketh most.”
Or was it Knute Rockne ?
試釋:
我從後續追蹤過程中所學到且記住的甚過其他方式。這是項艱難的任務
，但孔子曾說：「He learneth most who worketh most」，或這句話是出自於Knute
Rockne？
請問孔子到底說的是那一句呢？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 145.36.147.153
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1433820810.A.FD0.html
※ 編輯: pmpmp88 (145.36.147.153), 06/09/2015 11:34:47
1F：推 seraphmm: 老外的子曰有部分是偽書喔 真的查不到也別太在意 06/09 16:42
2F：→ pmpmp88: 所以只要按照文字的意思直接翻就好嗎？ 06/09 16:48
3F：推 seraphmm: 白話文就可以了 最多附原文註釋吧 06/09 22:42