作者churtis (Yuchi)
看板Translation
標題Re: [英中] 想請大家看看我翻譯的對不對
時間Mon Jun 1 20:36:05 2015
※ 引述《chiachichen (KIKI)》之銘言：
: 前文:
: A recent commentary from The Sydney Morning Herald’s international
: editor, Peter Hartcher, described China (along with Islamic State and Russia)
: as “fascist,” sparking an angry response from China’s Foreign Ministry.
: 試譯:
: 《悉尼先驅晨報》（The Sydney Morning Herald）的國際編輯彼得‧哈契德（Peter
: Hartcher）近日評論形容中國（以及伊斯蘭國和俄羅斯）是“法西斯”國家，惹來中國
: 外交部的憤怒回應。
: Yet the piece likely sparked cheers among people with similar views.
: 然而，這段言論卻激起抱有相似看法群眾的支持歡呼聲。
: （Yet放句首可以這樣理解嗎?）
: 真正的問題:↓看不太懂，這樣翻譯不知道是不是有理解錯誤，看起來很怪。
: There’s no problem with being so straightforward,
: even as China celebrate the 70th anniversary of victory
: in the “World Anti-Fascist War.”
: But the logic behind this piece does not stand firm.
: 試譯:
: 儘管中國歡慶“世界反法西斯戰爭”70周年，如此直接了當的評論也沒有問題，
: 只是背後的邏輯站不住腳。
: 先謝謝諸位高手～～～～～
Good
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.121.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1433162166.A.B65.html
1F：噓 hpml: 回幾個月前的文而且毫無內容可言，不應該處理一下嗎？ 06/07 13:48