作者edash (團長)
看板Translation
標題[討論] 關於書籍更改版本
時間Sun Nov 23 23:16:11 2014
各位板友好
近期碰到某本出新版的書籍
需要對照前版找出相同or相似處（都有pdf檔）
想請問有無較簡單的方式，而不用土法煉鋼慢慢看
有聽說可以用trado做，故曾下載trados試用版，嘗試找尋該功能，但沒找到
希望有板友能指點一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.50.213
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1416755773.A.2AF.html
1F：→ chingfen: 你是要對照原文+原文(或譯文)+譯文？ 11/24 00:01
2F：→ chingfen: word可以比較兩份文章的更動差異。(其它我不知道囉) 11/24 00:02
3F：推 luciferii: 如果pdf裏是可以剪貼出來的純文字，那很多編輯軟體都 11/24 00:22
4F：→ luciferii: 可以作內容比對 11/24 00:22
5F：→ luciferii: 如果是掃圖就比較麻煩，要先用光學辨識軟體(OCR)來轉成 11/24 00:22
6F：→ luciferii: 純文字再作比對，但是轉出來的錯誤率可能很高，端看 11/24 00:23
7F：→ luciferii: 原始圖片的解析度夠不夠好 11/24 00:23
8F：→ edash: 兩個檔案都是原文。 11/24 14:01
9F：→ edash: pdf也可以複製其文字內容 11/24 16:05
10F：→ chingfen: trados是CAT軟體，是分析原文與翻譯記憶庫中類似的句子 11/24 19:29
11F：→ chingfen: 翻譯記憶庫裡如果沒東西(譯文和原文記錄)，也沒法比較。 11/24 19:30
12F：→ chingfen: 就是你需要有A原文CAT翻譯並記錄的TM檔，在翻譯(看) 11/24 19:32
13F：→ chingfen: B原文時，CAT才能依據A原文(翻譯和原文記錄)幫你比對 11/24 19:33
14F：→ chingfen: 嗯，trados也有類似word(或其他編輯軟體)內容比對功能 11/24 19:35
15F：→ chingfen: 這我就不清楚了(手上沒trados) 11/24 19:35
16F：→ chingfen: PDF如果能轉成word檔，那就可以用工具列表>校閱>比較> 11/24 19:38
17F：→ chingfen: 文件版本比較>設定原始文件和修訂的文件 11/24 19:40
18F：→ chingfen: (我不清楚trados是否有類似編輯軟體的內容比對功能) 11/24 19:42
19F：→ edash: 謝謝，我試試看。 11/25 00:05
20F：→ edash: 我用的是office XP，其中word有「比較與合併文件」的功能 11/25 23:34
21F：→ edash: 用了一下，大致上應算是符合需求，感謝回應。 11/25 23:35