作者lovetr (雨傘)
看板Translation
標題[英中] 求意譯與借譯例子
時間Sat Nov 8 14:56:45 2014
大家好~
我是翻譯初學者 目前在學習各種字詞翻譯
直譯和音譯已找到很多例子
但是意譯 音譯+意譯 借譯比較難找 所以想請教大家
音譯+意譯 例如維他命 除了音譯 用字也有意思在
借譯 例如橄欖 外國橄欖油跟台灣橄欖是不一樣的 只是借用這個名詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.75.223
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1415429808.A.07B.html
1F：→ spacedunce5: 這個上網找其實不難，大不了去翻準備考大學的國文惡 11/08 23:39
2F：→ spacedunce5: 補書籍，裡面都有（在外來語下面 11/08 23:40
3F：→ lovetr: 原來有這個XD 11/09 07:31