大家好，請大家多多指教 スペインのラホイ首相は、北東部のカタルーニャ州で独立の賛否を問う住民投票の実施 が決まったことについて、憲法に違反するとして、憲法裁判所に訴えたことを明らかに しました。 西班牙的拉霍伊首相，對於西班牙東北部的加泰隆尼亞自治區決定舉行徵詢是否獨立的公 民投票一事，明白表示該獨立公投因違反憲法，中央政府已上訴至憲法法庭。 カタルーニャ州は先週末に州のトップが、今年十一月九日に独立の賛否を問う住民投票 を実施することを決めました。 加泰隆尼亞自治區於上週末，由自治區的高層決定在今年十一月九日舉行徵詢是否獨立的 公民投票。 これを受けて、スペインのラホイ首相は、「地方の地位を地方だけで決めるのは憲法上 ありえない」と述べ、住民投票は憲法違反だとして憲法裁判所に訴えたことを明らかに しました。 面對這樣的發展，西班牙的拉霍伊首相表示「地方的地位僅由地方自行決定在憲法上是絕 對不可能的」，並揭露公民投票因違反憲法，中央政府已上訴至憲法法庭一事。 憲法裁判所が違憲かどうかを判断するまで住民投票の実施は差し止められることになり ます。 直到憲法法庭判斷該公投是否違憲為止，公民投票的舉行將因此遭中止。 住民投票を巡って、カタルーニャ州トップのマス州首相はこれまで、合法的に実施する という立場を示していますが、州議会の与党の一部には住民投票を強行すべきだという 意見も根強く、急進的な独立支持派や州政府の対応が注目されます。 圍繞著公民投票，加泰隆尼亞自治區的高層馬斯首相目前為止，雖然明示將合法實施公民 投票的立場，然而自治區議會的部分多數黨人認為應強行舉行公民投票的意見根深柢固， 躁進的獨立支持派及自治區政府如何應對中央政府的上訴動作將受到世人的關注。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1412091121.A.C7D.html