大家好，今天也請大家多多指教 岸田外務大臣は、南シナ海でのベトナムと中国の対立を受け、海上安全保障の分野での ベトナムとの連携の強化をめぐって、ミン外相らと意見を交わすため、今日午前、 羽田空港を出発しました。 岸田外務大臣於越南與中國在南海對立的背景下，以強化與越南保障海上安全範疇的合 作為中心，為了與范外相等人交換意見，今日上午從羽田機場出發。 岸田外務大臣は今日から三日間の日程で、ベトナムを訪れることにしています。岸田大 臣は明日、ミン外相と会談し、ベトナムと中国が領有権を争う南シナ海の海域で、今年 五月に中国が石油の掘削装置を設置してから続いている両国の対立について、対話に よる解決を目指すベトナムの対応を支持する考えを伝えることにしています。 岸田外務大臣自今日起三日內的行程將訪問越南。岸田大臣明日將與范外相進行會談，有 關在越南與中國互爭領土主權的南海海域，於今年五月中國設置了石油的挖掘裝置以來兩 國持續的對立，岸田大臣將傳達支持越南企圖以對話的方式解決對立的處置。 そして、中国が沖縄県の尖閣諸島周辺など東シナ海でも海洋進出を活発化させている ことを踏まえ、法の支配に基づいた海洋秩序の維持の重要性を確認したい考えです。 然後，岸田大臣以中國在沖繩縣的尖閣群島周邊等，在東海也活化其擴張海洋勢力一事為 出發點，想確認以法律統治為根基，維持海洋秩序之重要性的想法。 また、岸田大臣はベトナムの海上警備能力の向上に協力するため、ODA＝政府開発援助 を通じて、巡視船に搭載するレーダーや、無線を供与する方針を伝えるなど、海上安全 保障分野での連携の強化を確認することにしています。 此外，岸田大臣傳達為了協助越南的海上守衛能力提昇，將透過ODA=官方發展援助，提 供巡邏船搭載的雷達、無線設備等方針，確認強化保障海上安全範疇的合作。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1406794941.A.71E.html