作者allowing (曠野的聲音)
看板Translation
標題[討論] 「標語」類型譯案 如何計費？
時間Wed Jul 10 11:43:05 2013
有些譯案並非文章或書籍（百、千、萬字）
而是標題類型的文字（幾十個字）
例如：
某餐廳提供給你十個標語，「聽雨軒」、「商務中心」、「名店街」...等
請你中翻英
像這樣子的稿件
譯者應如何計費？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 poqlas:你可以估算你需要多久的時間翻譯完畢，然後再估算你一個 07/10 13:02
2F：→ poqlas:小時打算收費多少，就能算出這個案子要收費多少， 07/10 13:03
3F：→ poqlas:不過這種算法常常會拿不到案子，因為案主會覺得你沒翻 07/10 13:03
4F：→ poqlas:多少字就收費那麼高，所以你可以再考慮你目前手邊案件量的 07/10 13:04
5F：→ poqlas:多寡，來決定每小時費率要不要再調整。 07/10 13:04
謝謝你提供建議 這也是一個辦法
不知道市場上或翻譯公司都怎麼計費的
每個字乘以1.4（一般領域）？或乘以1.8（醫學、法律以外專業領域）？
假設共有60字，乘以1.4等於84元；乘以1.8等於108元
若按時薪計，假設翻了半個小時
時薪500的話，就是250元；時薪3000的人，就是1500元
差蠻多的，有沒有一個市場標準可以參考呢？
還是，譯者憑本事自行喊價？
※ 編輯: allowing 來自: 114.25.13.130 (07/10 15:15)
6F：推 poqlas:這種的比較沒有標準，就像小孩子出生給人取名字一樣， 07/10 15:33
7F：→ poqlas:有些人收費很高，也有些人自己取完全不想花錢， 07/10 15:33
8F：→ poqlas:你可以照你之前的先前經驗來幫自己定個時薪標準，這比較 07/10 15:34
9F：推 poqlas:像是自己的取捨，換句話說，你可能在某個時薪之上才願意接 07/10 16:00
10F：→ poqlas:以此來報價的話，也冒著接不到案子的風險。 07/10 16:00