作者lifegetter (白浪)
看板Translation
標題[討論] 臨靠北之新
時間Mon Dec 20 10:54:08 2010
周五就升格 新北市英譯名還沒定
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/6044315.shtml
專案小組認為，台灣其他城市都採「音譯」而非「意譯」，周邊非英語系國家城市也採音
譯，新北市不宜別開先例採用New Taipei city，且地名前冠上New是與既有土地區別，常
用於殖民地，該版本恐有
殖民地意味。
「殖民地」對歐美人似乎不是個絕對貶意詞， New York, New Jersey, New Orleans,
New Mexico 在在都是，當殖民地在台灣是個恥辱，因為是被侵略者，而不像五月花號
是侵略者。
不過英譯是給歪果仁看的，這「褒貶意」該由他們角度來定義還是我們自己的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.97
1F：→ cloud7515:定下來了 好像是用New Taipei city 12/20 12:55
好像是。假設用 Xinbei 的原因是「不宜別開先例」的話，那台北應該改成 Taibei
我想討論的是這類的「原則」問題。
2F：推 amorch:過淡水河跟過大西洋一樣悲壯啊… 12/20 13:04
3F：→ amorch:對以前尊貴不凡的英國人來說，來自殖民地的人真的矮一截 12/20 13:10
有點像天龍國人看新北市人這樣？ XD
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.238.97 (12/20 13:20)
4F：推 luciferii:譯Xinbei好處是行文時不易於 Taipei 搞混，尤其兩者地理 12/20 13:32
5F：→ luciferii:位置相近。但大部分人感情上是喜歡 New Taipei..才有天 12/20 13:32
6F：→ luciferii:龍的感覺... 12/20 13:32
7F：推 cloud7515:對啊 尊爵 不凡 12/20 14:16
8F：推 luciferii:請搶答， New Taipei City Mayor是誰? 12/20 14:24
9F：推 Brien:How about New New Taipei City Mayor? 12/20 14:46
10F：→ weeee333:我不太喜歡 New Taipei City... too much room for 12/20 18:55
11F：→ weeee333:confusion. 臺北之所以為 Taipei 而非 Taibei，是拼音制 12/20 18:56
12F：→ weeee333:度的問題吧？與意譯並無太大關係。 12/20 18:56
13F：推 MariaChen:我一直比較喜歡「Neo Taipei」，不知各位喜好為何？ 12/21 03:18
14F：→ tengharold:Maria大建議的會讓我想喊 MY...NAME...IS...NEO! XD 12/21 04:48
15F：推 MariaChen:之前迷過Akira漫畫，覺得「Neo」開頭很有未來感…。 12/21 10:32
16F：推 johanna:我也推「Neo」，感覺很駭客任務 XD 12/21 11:41
17F：→ lifegetter:Neo, New...反正都是 NT，沒差 12/21 13:47
18F：→ niece999:L大, 以後台灣被大陸收回也叫NT = New Taiwan 12/21 14:17
19F：→ amorch:看形狀應該叫 Donut City(咬一口) 才對。 12/21 14:46
20F：→ amorch:發揮一下想像力，新北市形狀有點像首尾相銜的 gerrymander 12/21 14:54
22F：推 weeee333:Newt Taipei City 是怎樣！超冷的 XD 但我笑了... 好蠢 12/21 15:47
23F：→ lifegetter:Gingrich 表示： 12/21 16:34
24F：推 panzerkatze:印象中之前有人投書 認為可以取City of New North 12/22 11:00
25F：→ panzerkatze:簡稱CNN XD 12/22 11:00