作者hoyi (所以呢？噗嗤。)
看板Translation
標題[雜問] 問個無聊的小問題-"late" husband
時間Sun Dec 12 18:10:16 2010
背景：
Catherine's a widow.
Her husband was killed like, 3 year ago, in a car accident.
問題：
Catherine是我最近讀的一部小說（呃，是中譯版本）裡的角色。
這部小說採第三人稱敘述。
我想請教大家的是，
假如文句中出現"Catherine's late husband"時，各位會如何翻譯？
請恕我暫時不提供我的譯法，
因為我的問題就在"late husband"這個詞，
在
第三人稱的情形下，
該怎麼譯比較符合中文的語感和規範（假如這規範確實存在的話）。
「凱薩琳已過世的丈夫」在我的感覺裡不太妙。正確，但不夠簡潔。:p
先謝謝大家。:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.224.89
※ 編輯: hoyi 來自: 61.217.224.89 (12/12 18:13)
1F：推 Mosquitoe:亡夫？ 12/12 18:23
2F：推 johanna:未看先猜中文版寫「先夫」？ :P 12/12 18:34
3F：→ johanna:我首先也想到亡夫，但若所有人都知道他已死也不一定要強調 12/12 18:34
4F：推 lifegetter:老是遲到的先生？（霧 12/12 19:08
5F：推 spacedunce5:已故丈夫？ 12/12 20:10
6F：推 lifegetter:話說這裡不顯明的是like，是年輕人的語意這樣 12/12 21:39
7F：推 lifegetter:她老公在三年前出車禍掛了這樣。凱薩琳的死鬼老公 XD 12/12 21:41
8F：推 enigma979:先夫應該比較像是稱呼自己的亡夫吧 12/12 21:43
9F：→ enigma979:大概只能看前後文翻成「已故世的丈夫」或「已故丈夫」吧 12/12 21:45
10F：推 lifegetter:不過「已故」老氣，跟會用 like 說話的人語氣不搭 XD 12/12 21:46
11F：→ hoyi:感謝大家的熱情回應:p 背景那一段是我這個死小鬼亂寫的，關於 12/12 21:59
12F：→ hoyi:like一類的請當是我嘴賤... 我的問題在於，原譯者的譯文是 12/12 21:59
13F：→ hoyi:「凱瑟琳的先夫」。我的感覺和enigma979兄/姐一樣，覺得先夫 12/12 22:00
14F：→ hoyi:宜用於第一人稱口吻；「亡夫」是我自己的首選，不過確實是還 12/12 22:01
15F：→ hoyi:要顧慮到敘述者口吻的問題。故夫/已故丈夫似乎也還蠻不錯的 12/12 22:02
16F：→ hoyi:（是說「故夫」又好像脫離常用詞彙的範圍了..） 12/12 22:03
17F：推 johanna:啊哈 猜對了 XDDD （又沒獎品....） 12/12 22:06
18F：→ johanna:我還是覺得如果早已提到凱瑟琳是寡婦，寫「丈夫」就行了～ 12/12 22:06
19F：→ usread:下山逢"故"夫.那個死鬼並沒死.故友,故舊,故交也不一定掛了 12/12 22:40
20F：推 lifegetter:故居也不是死掉的房子 XD 12/12 22:41
21F：→ usread:本人的令尊,他的內人,她的先夫,我的夫人 12/12 22:48
22F：推 johanna: ~~~~~~~~ 可以對老婆說 :P 12/12 22:57
23F：→ hoyi:感謝usread和lifegetter的指正XD 「那個死鬼並沒死」讚！ 12/12 23:04
24F：→ hoyi:然後johanna大人猜得好XD 該不會我們看的是同一本吧:$ 12/12 23:04
25F：推 Mosquitoe:這個...先夫確實是本人才可以講的，我查了教育部字典= = 12/12 23:13
26F：推 johanna:其實不難猜啦，你都強調是第三人稱了 XD 12/12 23:18
27F：推 lifegetter:先夫確實是本人才可以講的...那先生呢？ 12/13 00:45