作者ligoligoligo (ligo)
看板Translation
標題[英中] 求救一個英翻中的問題
時間Tue Nov 30 09:52:02 2010
英文：
We AAA hereinafter referred to as the Transportation/Storage company, on the
one hand and company BBB Hereinafter referred to as the seller, and <CCC>
Hereinafter referred to as the Buyer on the other hand have concluded the
Present Contract as follows:
中文：
我們，AAA，以下稱為運輸/倉儲公司，一方面與BBB以下稱為賣方，及<CCC>以下稱為買方
，另一方面已經結束本合同如下：
這樣子翻感覺好奇怪…
請教板上各位高手，該怎麼翻才是正確的呢
如果翻成：
我們，AAA，以下稱為運輸/倉儲公司，與BBB以下稱為賣方，及<CCC>以下稱為買方，如有
以下狀況得結束本合同：
這樣子可以嗎? 拜託板上的高手請幫忙 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.151.28
1F：→ tengharold:英文三方合約怎麼會有on the one/other hand 11/30 09:56
2F：→ tengharold:concluded 在此應可譯為 "決定" 11/30 09:57
3F：→ tengharold:"A、B與C擬訂此合約，內容如下" 大概這意思 11/30 09:59
4F：→ tengharold:[這應該是合約第一段吧] 11/30 09:59
5F：→ ligoligoligo:謝謝TENG大 這的確是第一段，是AAA公司寫的 11/30 10:28
6F：推 TheRock:1 樓我可以說少見多怪嗎？沒法律背景的翻譯這文件要小心。 11/30 16:19
7F：→ ligoligoligo:謝謝樓上提醒，已經把這份翻譯工作回絕了 11/30 16:34
8F：→ tengharold:我只是純粹覺得三方合約用"兩隻手"不恰當 11/30 23:45
9F：→ tengharold:可以直接A, and B, concludes contract with C, w/ 11/30 23:47
10F：→ tengharold:terms set forth... 看起來輕鬆很多 11/30 23:48
11F：推 TheRock:這份合約如果是倉儲合約，買賣方會被綁在一起，變成倉庫經 12/01 07:23
12F：→ TheRock:營人與倉庫使用人（買賣方）之間的關係，本質上還是雙方。 12/01 07:24
13F：→ tengharold:但用hand來分割雙方還是有點不清楚，因為有三個個體 12/01 08:34
14F：→ tengharold:用動詞分割 (A concludes contract w/ B and C) 應為較 12/01 08:36
15F：→ tengharold:佳選擇。[反正只是討論好玩的] 12/01 08:39
16F：推 TheRock:這樣寫沒什麼問題。乍看是三方，實質是雙方，如此而已。 12/01 22:54