作者MWGEMINI (那隻!)
看板Translation
標題Re: [討論] 日文漢字的翻譯
時間Mon Nov 22 15:13:07 2010
: 不譯的影響代表首推梁啟超、魯迅之輩，「基於、關於、對於、由於、認為、
: 成為、視為」這些詞全都是因為要引進日製漢語而一起引進的(by上海外語大學陳生保)。
的確。
話說在現代日語本身，許多詞彙/連接詞的漢字並沒有那麼常出現，而是用平假名，
這也導致有中文基礎去學日文時，因為學習的方法/課本編纂，
最初接觸到的多是平假名，之後深入學習才遇到漢字～
經常碰到同一個字要背二遍，
一次平假名、一次漢字，" 原來就是你唷... " 的情況 XD
: 更神的還有「新娘花嫁」
對...這個因為已經是看到會噗嗤(抱歉)，所以就沒列了...
新娘花嫁、花嫁新娘都看過～後者的 " 花嫁 " 還可以名詞變形容詞使用～～
: 今天在銀魂36裏的預告裏，看大大的字寫著
: 「將軍 見過大家!!」
: 這硬譯得是什麼鬼?! XD
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
: (我猜原文是 將軍 參上! )
也還沒看過原文，猜是 " 見参 "？
参上的話比較是對上級，既然是將軍(上様)又中文出現 " 見 " 字，
見參的可能性比較高...吧？
翻譯翻久了，
除了每次被丟名詞、一句話(友情)翻譯時第一回應就是 " 給我前後文 + 這是哪來的 "
之外，看中文翻譯猜日文原文也變成樂趣了 ^^
猜對會很開心，猜錯就努力記得 or " 原來也可以這樣用啊，MEMO！" w
: 我覺得以臺灣的慣例，電影名、書名、品牌名這類不譯，都可以視作一種命名
這點我也同意，
所以總是卡最久在這種地方...內文反而不是最大問題
: 我覺得頭痛的反倒是沒有和製漢語的東西，
: 外來語片假名化後，本地譯者不查語源就亂譯的狀況非常嚴重。
: 於是木乃伊變瑪咪、羅蘋變魯邦。
這也是另一個頭痛之處，
還有和製 " 拼湊式 " 外來語也很傷腦筋 XDD
例如 " ＴＶツアー " ( 不是演唱團體、跟電視毫無關係 )
如果不是因為原文來自好正經的官方，
最初還以為是某單位的自創名詞哩...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.22.213
1F：推 cloud7515:パラサイトシングル 11/22 15:15
2F：→ cloud7515:第一次聽到這詞滿腦子在想…這什麼鬼？！ 11/22 15:15
3F：→ MWGEMINI:我懂...XDDD 11/22 15:19
4F：→ MWGEMINI:不過ＴＶツアー連丟進去咕狗、字典或日本YAHOO 11/22 15:20
5F：→ MWGEMINI:都會跑出亂七八糟的無關東西來 w 11/22 15:20
6F：推 luciferii:那個就是和製英文...比起來，和製漢語真是好懂多了XD 11/22 16:52
7F：→ luciferii:翻日語，其實也要懂點...很多點英文呢 11/22 16:53
8F：推 kannazuki:推 " 給我前後文 + 這是哪來的 " 11/22 18:36
9F：→ usread:雙向都需要,中譯日,中譯英時也得問:上下文脈是什麼,否則沒 11/22 18:43
10F：→ usread:法譯出詞性或時態,或是完整句還只是片語 11/22 18:44
11F：推 Lynyu:推 " 給我前後文 + 這是哪來的 " 超級同意!! 11/22 20:25
12F：推 luciferii:弄了原文..果然是見參沒錯XD 11/22 22:07
13F：→ MWGEMINI:luciferii感謝解惑！^_^ / 11/22 22:26