作者bestsp (LI雲姨)
看板Translation
標題[英中] 英翻中一句
時間Tue Nov 16 10:56:28 2010
Your credibility is that combination of perceived qualities that makes
listeners predisposed to believe you.
我自己的翻法：
你的信賴感是聽眾認為你的特色的總和，而這些會影響聽眾是否相信你。
這篇文章是在討論演講者如何建立聽眾對他的信賴感。
that combination of perceived qulities要怎麼翻才好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.144.156
1F：→ usread:先理解,再翻譯,再修潤:先讓人感覺你可以相信,才會相信你 11/16 11:29