作者amorch (off the wagon)
看板Translation
標題[妙語試譯] 2010.10.28 約翰‧藍儂
時間Thu Oct 28 17:02:13 2010
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
-- John Lennon
生活，就是你忙東忙西時發生在你身上的東西。
-- 約翰‧藍儂
--
1F：→ amorch:這就是人生… 10/28 17:03
※ 編輯: amorch 來自: 114.38.52.229 (10/28 17:07)
2F：推 johanna:不太懂這要表達什麼....生活是由各種大小事累積而成？ 10/28 17:16
3F：→ amorch:意思是「活在當下」吧。 10/28 17:23
4F：推 meowlynn:人生，就在趕不上計畫的那些變化之中。 10/28 17:40
5F：推 windxx:哈哈這句說得真好 10/28 17:46
6F：推 lifegetter:其實也有「生命在你忙著別的東西時就這麼過了」的意思 10/28 21:27
7F：推 johanna:還真的是各自表述 XDDD 10/28 21:47
8F：→ amorch:當下易逝啊… 10/28 22:34
9F：→ meowlynn:碌碌中，人生轉瞬...... 10/28 22:50
10F：推 callcallpp:所以要即時行樂嗎XDDD 10/29 00:01
11F：推 lifegetter:所以要及時活，不要賺得整個世界而失去靈魂 10/29 06:38
12F：推 devildennis:有一種一值備打擾的感覺XDDD 10/29 17:33
13F：推 ayaniji:人生というものは、簡単といえば、生きていてる時に、自 10/30 23:30
14F：→ ayaniji:身のいろいろな出会うことだ。 日文可以這樣說嗎@@ 10/30 23:30
15F：推 lifegetter:其實藍儂的死也發生在他忙東忙西的時候… 10/30 23:31