作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[富士譯句] 2010.10.24
時間Sun Oct 24 19:51:29 2010
1日怠けると自分にわかります。
2日怠けるとパートナーにわかります。
3日怠けると観客にわかります。
（森下洋子）
※ 按 \ 開燈
偷懶一天，自己心知肚明；
偷懶兩天，搭檔就會發現；
偷懶三天，連觀眾都看得出來了。
（芭蕾舞者，森下洋子）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.11
※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.11 (10/24 19:52)
1F：推 baldy:這邊我覺得用「瞞不過」比較傳神，而且也省事（逃） 10/24 19:53
2F：→ johanna:喔喔，的確省事很多 XD 10/24 19:57
3F：推 weeee333:瞞不過是真的很貼。不過日文的瞞不過是什麼？騙せない？ 10/24 19:59
4F：推 baldy:通常會先是隠せない吧，藏不住了才需要騙XD 10/24 20:05
5F：推 weeee333:喔喔！！！ XD 感謝！我都直接跳一步（誤） 10/24 20:08
6F：推 junko404:驚！！我發現自己偷懶好多天了orz 10/24 23:24
7F：→ haniwa:心得：還好譯者沒有搭檔和觀眾（炸） 10/24 23:34
8F：推 tengharold:哎呀口譯也有一樣的話~ 10/25 15:41
9F：→ johanna:譯者偷懶一天，錢包就會知道... 10/25 15:52
10F：→ weeee333:樓上超中肯！！！（默） 10/25 19:35
11F：推 kuraturbo:無止境的...(默) 10/27 06:09