作者amorch (off the wagon)
看板Translation
標題[妙語試譯] 2010.10.23 尚‧阿努伊
時間Sat Oct 23 22:39:46 2010
Saintliness is also a temptation.
-- Jean Anouilh
聖潔也是一種誘惑。
-- 尚‧阿努伊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.27.5
1F：→ amorch:貪著禪味，是菩薩縛… 10/23 22:40
2F：推 Mosquitoe:好像還有另一種解讀的角度... 10/23 22:46
3F：推 lifegetter:冷豬肉 10/23 22:52
4F：→ amorch:蚊大是說越聖潔越想令人咬一口嗎？ 10/23 22:53
5F：推 lifegetter:我最聖潔…（咬我阿笨蛋 XD 10/23 22:58
6F：→ amorch:lg大的聖潔是走火入魔，不會有人想咬吧… 10/23 23:07
7F：推 Mosquitoe:小龍女表示： 10/24 01:13
8F：推 TheRock:神女生涯原是夢...（咦？） 10/24 01:50
9F：推 lifegetter:聖牛政客端出牛肉…… 10/24 06:59
10F：推 Hakanai:女神控？ (被拖走) 10/24 12:59
11F：→ weeee333:有沒有其他人認為這句話的意思也有涵蓋到虛容心？ 10/24 13:45
12F：→ weeee333:我的意思是，為了「聖人」這個名號而做善事 這樣？ 10/24 13:46
13F：推 spacedunce5:樓上+1 10/24 14:10
14F：推 lifegetter:道學家為了死後的冷豬肉，不辭假仁假義，拘束一世。 XD 10/24 17:27
15F：推 weeee333:死豬肉是什麼梗啊？我想了很久都想不出來 XD 大概猜得到 10/24 17:52
16F：→ weeee333:但實在不知道出處是什麼 囧 10/24 17:53
18F：推 weeee333:為了當聖人，死後有人供奉的意思？ XD 原來如此，你早就 10/24 18:02
19F：→ weeee333:在三樓就提到了 XDDD good job！ 10/24 18:03