作者larsatic (OD)
看板Translation
標題[英中] 養成探究人們行動背後圖謀的習慣，盡可能瞭解它們可能的結果
時間Fri Oct 22 15:23:34 2010
在 說故事的力量
http://j.mp/admPu5 這本書看到的
養成探究人們行動背後圖謀的習慣，盡可能瞭解它們可能的結果；
為了讓這個習慣更有效用，先用在自己身上。 馬可。奧利略 (Marcus Aurelius)
有試著 Google 過 但找不到原文
請問板友有人知道原文嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.69.132
1F：→ TheRock:這應該去別的板問。 10/22 15:32
2F：→ usread:轉念一想,這其實是個有趣的議題,譯者一大角色是偵探,若在 10/22 16:19
3F：→ bowbowD:而且，要問原文的話應該不是英中(也不是中英)。他是羅馬皇 10/22 16:19
4F：→ usread:翻譯中需要找出原文(不論中英)或相關資料,如何找,上哪兒找? 10/22 16:20
5F：→ bowbowD:帝，沉思錄是用希臘文寫的...原文應該不會是英文對吧？ 10/22 16:20
6F：→ usread:缺乏偵探能力,翻譯會很辛苦 10/22 16:22
7F：→ bowbowD:提供方法1.找該書的原文書 2.Google他的名字關鍵字加個 10/22 16:23
8F：→ bowbowD:quote。 10/22 16:24
9F：→ usread:就原貼而言,可能是想知道他在看的這本英文書中這句話是怎麼 10/22 16:25
10F：→ usread:寫的.incidentally,以英譯為準而言,中譯似乎譯錯了一句 10/22 16:26
11F：→ bowbowD:哎喲~我雞蛋挑骨頭，自打一巴! ~~~ 10/22 16:31
12F：→ usread:更正：他在看的這本「中譯的」英文原書 10/22 16:33
13F：→ usread:除了google，還有個好康叫amazon 10/22 16:34
14F：→ chingfen:加入會員可以查閱電子書內容...XD 10/22 17:14