作者goonshining (shine)
看板Translation
標題[雜問] 如何衡量自己的翻譯實力
時間Thu Oct 21 17:50:59 2010
大家好 我本身是理工科系出身
目前在考量將翻譯工作當做副業的可能性(英翻中)
在英文的閱讀能力上
不管是專業或是通俗的內容 我想我應該都有足夠的理解能力
但在中文文字的表達部分就不是很確定了
因為本身並不算是有"文采"的人
雖然認為自己的翻譯應該能夠將原文的語意充分表達
但很害怕其實這只是自我感覺良好罷了
目前想到的衡量方法是找有良好譯文的英文文章來做測試
看自己的翻譯和真正優秀的譯文相差多少
請問板眾有相關的資訊可以提供嗎
感恩!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.76.73
1F：推 TheRock:英文譯成中文是英翻中吧... = = 10/21 17:52
已修正 感謝
2F：→ usread:有時譯文不順，其實未能充分理解原文 10/21 17:54
3F：推 johanna:不如直接貼幾篇試譯吧，板上的前輩們都很熱心的 :D 10/21 18:00
※ 編輯: goonshining 來自: 124.8.76.73 (10/21 18:10)
4F：→ goonshining:感謝樓上幾位板友 那請教一下適合拿來試譯的文章? 10/21 18:38
5F：→ goonshining:我目前想到的有TIMES, The Economist, VOA之類 10/21 18:40
6F：推 TheRock:那就來幾篇 TIME 吧。 XD 10/21 18:59
7F：→ goonshining:對齁 是TIME不是TIMES XD 10/21 19:14