作者lifegetter (白浪)
看板Translation
標題[罰惡] 2010.10.21 畫龍要點睛
時間Thu Oct 21 10:12:37 2010
http://www.nownews.com/2010/10/20/334-2656660.htm
法文: Regardez-moi dans les yeux...J'ai dit les yeux.
英文: Look me in the eyes...I said the eyes
中文: 看著我的眼睛......『只』看我的眼睛
覺得這句子要用驚嘆號結尾才會比較俏；中文沒把神韻翻出來。
不過沒用驚嘆號確實比較媚。
試譯: 看著我的眼...喂！我說的是眼睛！
喂！宅男們有沒有在用心看我的PO文啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.97
1F：推 johanna:啊？你說什麼....（盯著網頁） 10/21 10:57
2F：→ johanna:加驚嘆號會變成母老虎 :P 這樣如何→「就說看眼睛嘛～」 10/21 11:04
3F：→ usread:看我的眼(晴)...我是說眼～(睛)～ 10/21 11:21
4F：→ usread:看著我的眼．．．人家說的是眼～睛～ 10/21 11:22
5F：→ lifegetter:蕭煌奇表示： 10/21 11:41
6F：推 johanna:話說原文有到「媚」的地步嗎？我覺得挺冷靜耶 @@" 10/21 11:47
7F：推 amorch:好俏皮！XD 正視我……喂，別看歪了 10/21 12:23
8F：推 johanna:看歪很棒，推看歪 XD 樓上這句的語氣也很自然~~ 10/21 12:29
10F：→ amorch:胸罩廣告只是話中有話，這意境又更深一層了。 10/21 12:49
11F：推 callcallpp:哈哈，推看歪~ 10/21 20:15